Russia e Giappone si incontrano per le Curili e per il gas

Per il Giappone non vi è una questione relativa ad isole contese soltanto con la Cina, esiste anche il problema delle Curili, un arcipelago di quattro isole, che Tokyo chiama i "territori del Nord" e che l'Unione Sovietica ha annesso alla propria sovranità alla fine della seconda guerra mondiale. Si tratta di un territorio circondato da acque molto pescose e di importanza strategica, perchè consente il passaggio alle navi russe direttamente nell'oceano pacifico. Intorno a questa controversia ed a questioni di carattere energetico verte la visita del premier giapponese Shinzo Abe, che si svolge a Mosca, la prima da dieci anni a questa parte. Mosca e Tokyo con questo incontro, intendono riprendere i negoziati per le isole Curili al fine di trovare una soluzione pacifica della questione, che ha rappresentato, fino ad ora, il principale ostacolo per la firma di un trattato di pace tra i due paesi. Delle trattative sono incaricati i rispettivi ministri degli esteri e della difesa, con il compito di mettere la parola fine alla controversia il più velocemente possibile. Una conclusione positiva potrebbe essere facilitata dall'interesse della delegazione giapponese, composta anche da 120 uomini d'affari, per il gas russo. Questa materia prima è diventata centrale nella politica energetica giapponese, dopo la rinuncia all'energia nucleare dovuta al tragico incidente di Fukushima. Le relazioni commerciali, potranno quindi rappresentare una base di partenza ed un modello per risolvere una questione annosa come quella delle Curili, che potrà essere ripreso anche in altri contesti analoghi, fonti di forte preoccupazione.

Russia and Japan will meet for the Kuril and gas

For Japan, there is a question relating to disputed islands only with China, there is also the problem of the Kuril archipelago of four islands, which Tokyo calls the "Northern Territories" and that the Soviet Union annexed to the sovereignty at the end of World War II. It is an area surrounded by waters rich in fish and of strategic importance, because it allows the passage of Russian ships directly to the Pacific Ocean. Around this dispute and energetic character relates to matters of the visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe, which takes place in Moscow, the first ten years now. Moscow and Tokyo with this meeting, plan to resume the negotiations over the Kuril Islands in order to find a peaceful solution of the issue, which has been, until now, the main obstacle to the signing of a peace treaty between the two countries. Negotiations are instructed their foreign ministers and defense, with the task of putting an end to the dispute as quickly as possible. A successful conclusion could be facilitated by the interest of the Japanese delegation, also composed of 120 businessmen, for Russian gas. This raw material has become central to the Japanese energy policy, after the renunciation of nuclear energy due to the tragic accident in Fukushima. Trade relations, will therefore represent a starting point and a model to solve an age-old question as that of the Kuril Islands, which can be taken in other similar contexts, sources of concern.

Rusia y Japón se reunirán por Kuriles y gas

En Japón, hay una cuestión relativa a las islas en disputa sólo con China, también existe el problema del archipiélago de las Kuriles de las cuatro islas, que Tokio llama los "Territorios del Norte", y que la Unión Soviética anexó a la soberanía al final de la Segunda Guerra Mundial. Es una zona rodeada de aguas ricas en peces y de importancia estratégica, ya que permite el paso de los barcos rusos directamente al Océano Pacífico. En torno a esta controversia y carácter enérgico se refiere a los asuntos de la visita del primer ministro japonés, Shinzo Abe, que tiene lugar en Moscú, los primeros diez años. Moscú y Tokio, con esta reunión, el plan para reanudar las negociaciones sobre las islas Kuriles, a fin de encontrar una solución pacífica de la cuestión, que ha sido, hasta ahora, el principal obstáculo para la firma de un tratado de paz entre los dos países. Las negociaciones se dieron instrucciones a sus ministros de relaciones exteriores y la defensa, con la tarea de poner fin a la disputa lo más rápido posible. Una conclusión exitosa podría ser facilitado por el interés de la delegación japonesa, también compuesto por 120 hombres de negocios, para el gas ruso. Esta materia prima se ha convertido en el centro de la política energética japonesa, después de la renuncia a la energía nuclear debido al trágico accidente en Fukushima. Las relaciones comerciales, por lo tanto representan un punto de partida y un modelo para resolver una vieja pregunta que la de las islas Kuriles, que se puede tomar en otros contextos similares, las fuentes de preocupació

Russland und Japan werden für die Kurilen und Gas zu befriedigen

Für Japan, es ist eine Frage, über die umstrittenen Inseln nur mit China, gibt es auch das Problem der Kurilen-Archipel von vier Inseln, die Tokio ruft die "Northern Territories" und dass die Sowjetunion annektiert zur Souveränität am Ende des Zweiten Weltkriegs. Es ist ein Gebiet von Gewässern reich an Fischen und von strategischer Bedeutung umgeben, weil es im Laufe der russischen Schiffe können direkt an den Pazifischen Ozean. Um diesen Streit und energischen Charakter betrifft Fragen des Besuchs des japanischen Ministerpräsidenten Shinzo Abe, der findet in Moskau, die ersten zehn Jahren. Moskau und Tokio mit dieser Sitzung Plan, um die Verhandlungen über die Kurilen-Inseln wieder aufzunehmen, um eine friedliche Lösung des Problems, die gewesen ist, bis jetzt finden, das Haupthindernis für die Unterzeichnung eines Friedensvertrages zwischen den beiden Ländern. Die Verhandlungen werden ihre Außenminister und Verteidigung angewiesen, mit der Aufgabe, ein Ende zu setzen Streit so schnell wie möglich. Ein erfolgreicher Abschluss könnte durch das Interesse der japanischen Delegation, auch von 120 Geschäftsleuten aus erleichtert werden, für russisches Gas. Dieser Rohstoff hat sich im Zentrum der japanischen Energiepolitik nach der Abkehr von der Kernenergie auf Grund des tragischen Unfalls in Fukushima. Handelsbeziehungen, wird daher einen Ausgangspunkt und ein Modell, um eine uralte Frage, dass der Kurilen-Inseln, die in anderen ähnlichen Kontexten getroffen werden können, Anlass zur Sorge zu lösen.

Russie et le Japon se réuniront pour la Kouriles et de gaz

Pour le Japon, il ya une question relative aux îles disputées uniquement avec la Chine, il ya aussi le problème de l'archipel de quatre îles Kouriles, qui Tokyo appelle les «Territoires du Nord» et que l'Union soviétique annexa à la souveraineté à la fin de la Seconde Guerre mondiale. C'est une zone entourée par les eaux riches en poissons et d'une importance stratégique, car elle permet le passage des navires russes directement à l'océan Pacifique. Autour de ce conflit et le caractère énergique porte sur des questions de la visite du Premier ministre japonais Shinzo Abe, qui a lieu à Moscou, les dix premières années. Moscou et Tokyo avec cette réunion, le plan de reprendre les négociations sur les îles Kouriles afin de trouver une solution pacifique de la question, qui a été, jusqu'à présent, le principal obstacle à la signature d'un traité de paix entre les deux pays. Des négociations sont chargé leurs ministres et de défense étrangères, avec la tâche de mettre un terme au différend le plus rapidement possible. L'aboutissement pourrait être facilitée par l'intérêt de la délégation japonaise, également composée de 120 hommes d'affaires, pour le gaz russe. Cette matière première est devenue centrale dans la politique énergétique japonaise, après l'abandon de l'énergie nucléaire en raison du tragique accident de Fukushima. Les relations commerciales, vont donc représenter un point de départ et un modèle pour résoudre une question vieille comme celui des îles Kouriles, qui peut être pris dans d'autres contextes similaires, des sources de préoccupation.

Rússia e Japão se reunirá pela Curilas e gás

Para o Japão, há uma questão relacionada a ilhas disputadas apenas com a China, há também o problema do arquipélago de quatro ilhas Curilas, que Tóquio chama de "Territórios do Norte" e que a União Soviética anexou à soberania no final da II Guerra Mundial. É uma área cercada por águas ricas em peixes e de importância estratégica, pois permite a passagem de navios russos diretamente para o Oceano Pacífico. Em torno desta disputa e caráter enérgico relacionadas com assuntos da visita do primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, que acontece em Moscou, os primeiros dez anos. Moscou e Tóquio, com esta reunião, o plano para retomar as negociações sobre as ilhas Curilas, a fim de encontrar uma solução pacífica para a questão, que tem sido, até agora, o principal obstáculo para a assinatura de um tratado de paz entre os dois países. As negociações são instruídos os seus ministros das Relações Exteriores e da Defesa, com a missão de colocar um fim à disputa o mais rápido possível. A conclusão bem-sucedida pode ser facilitada pelo interesse da delegação japonesa, também composta por 120 empresários, para o gás russo. Essa matéria-prima tornou-se central para a política energética japonesa, após a renúncia de energia nuclear devido ao trágico acidente em Fukushima. As relações comerciais, será, portanto, representam um ponto de partida e um modelo para resolver uma velha questão como a das ilhas Curilas, que pode ser tomado em outros contextos semelhantes, fontes de preocupação.

России и Японии встретятся в Курильской и газа

Для Японии, есть вопрос, касающийся спорных островов только с Китаем, есть также проблема Курильского архипелага из четырех островов, которые Токио называет "северными территориями", и что Советский Союз в приложении к суверенитету в конце Второй мировой войны. Это та область, окруженная богатые рыбой воды и стратегическое значение, потому что он позволяет прохода русских судов непосредственно к Тихому океану. Вокруг этого спора и энергичным характером касается вопросов визита премьер-министра Японии Синдзо Абэ, который проходит в Москве, за первые десять лет. Москва и Токио с этой встречей, планируем возобновить переговоры по поводу Курильских островов для того, чтобы найти мирное решение вопроса, который был до сих пор главным препятствием для подписания мирного договора между двумя странами. Переговоры поручили своим министрам иностранных дел и обороны, с задачей положить конец спору как можно быстрее.Успешное завершение могло бы способствовать интерес японской делегации, также состоит из 120 бизнесменов, для России газ. Это сырье заняла центральное место в японской энергетической политике, после отказа от ядерной энергии в связи с трагической аварии в Фукусиме. Торговых отношений, поэтому представляют собой отправную точку и модель для решения извечного вопроса, как и у Курильских островов, которые могут быть приняты и в других подобных контекстах, источники беспокойства.