Israel vor den bevorstehenden Wahlen

 Für die bevorstehenden israelischen Wahlen hat Benjamin Netanjahu sein Regierungsprogramm unter das Motto „Rechts oder Palästina“ gestellt – mit allen Konsequenzen, die sich daraus sowohl innen- als auch außenpolitisch ergeben. Die Reduzierung der gesamten politischen Debatte auf diese Alternative verdeutlicht, wie stark sich der politische Horizont Israels – zumindest aus der Sicht der Regierung und ihres Chefs – verengt hat. Er konzentriert sich nun ganz auf die Fortsetzung der Konflikte – unterstützt durch die USA –, um sich den Gazastreifen und das Westjordanland anzueignen. Dies gleicht einer Art messianischer Mission zur Verwirklichung der Ambitionen der rechtsextremen zionistischen Rechten; zugleich dient es Netanjahus politischem Überleben und könnte ihn vor internen – ganz zu schweigen von internationalen – Ermittlungen schützen. Am Dienstag, dem 27. November, sind mehr als 7,2 Millionen Wähler dazu aufgerufen, die neue politische Landschaft zu bestimmen. Das Wahlsystem sieht einen einzigen landesweiten Wahlkreis vor, und Prognosen zufolge könnten mindestens elf Parteien den Einzug ins Parlament schaffen. Die Vorhersagen deuten auf drei mögliche politische Blöcke hin: zum einen die rechtsextremen und ultraorthodoxen Parteien zusammen mit der Partei des Premierministers – im Grunde die bisherige Regierungskoalition –, zum anderen die Opposition aus gemäßigten Zionisten sowie die arabischen Parteien. Wahlberechtigt sind sechs Millionen Menschen jüdischer Herkunft und 1,2 Millionen arabische Israelis – jene Palästinenser, die 1948 innerhalb der ursprünglichen Grenzen Israels verblieben sind, sowie deren Nachkommen. Das Verhältnis liegt somit bei einem Araber auf sechs Juden. Der Oberste Gerichtshof hat das Vorhaben der Zentralen Wahlkommission, die Teilnahme zweier arabischer Listen zu unterbinden, aufgehoben. Dem steht jedoch die Ausübung des Wahlrechts in über 200 Siedlungen im Westjordanland gegenüber – Siedlungen, die nach internationalem Recht illegal sind. In diesen Ortschaften wird die Stimme vor allem an rechtsextreme zionistische und religiöse Parteien gehen; politische Gruppierungen, in deren Programm – ganz im Einklang mit den Äußerungen des Premierministers – die Annexion des Westjordanlandes im Mittelpunkt steht. Die Menschen, die unter der Verwaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde leben – fast drei Millionen an der Zahl –, besitzen hingegen kein Wahlrecht; im Gegensatz dazu dürfen israelische Soldaten, die im Gazastreifen stationiert sind, wählen. Israelis, die im Ausland leben – etwa 630.000 Personen –, können ihre Stimme nicht in ihren jeweiligen Wohnsitzländern abgeben; eine Maßnahme, die für Kontroversen sorgte, da diese Bürger gemeinhin als progressiv gelten. Prognosen sind schwierig, doch die absehbare Lage deutet auf eine politische Pattsituation hin: Kein Parteienblock dürfte die für eine Regierungsbildung erforderliche Schwelle von 61 Sitzen erreichen. In diesem Szenario bieten sich drei Möglichkeiten: eine Regierung der nationalen Einheit mit einem rotierenden Amt des Premierministers, um das Land trotz schwieriger Voraussetzungen regierbar zu halten; eine stärkere Einbindung kleinerer Parteien oder politischer Kräfte, die von ihren bisherigen Koalitionen enttäuscht sind, um ein – wenn auch fragiles – Regierungsgleichgewicht zu finden; und schließlich eine dritte Option, die in der Geschichte des Landes bereits vorgekommen ist: die Wiederholung der Wahlen, um in einem derart zersplitterten Land, das allein durch den Willen zur Existenz zusammengehalten wird, doch noch eine Regierungsfähigkeit zu ermöglichen.

Israël en vue des prochaines élections

 En vue des prochaines élections israéliennes, Benjamin Netanyahu a résumé son programme gouvernemental par le slogan « La droite ou la Palestine », avec toutes les implications que cela comporte, tant sur le plan intérieur qu'international. Réduire l'enjeu à cette seule alternative montre à quel point l'horizon politique d'Israël — du moins du point de vue du gouvernement et de son chef — s'est considérablement rétréci, se repliant sur la poursuite des conflits (soutenus par les États-Unis) visant à s'approprier la bande de Gaza et la Cisjordanie. Il s'agit d'une sorte de mission messianique destinée à concrétiser les ambitions de l'extrême droite sioniste ; une stratégie qui sert également à assurer la survie politique de Netanyahu, potentiellement en le protégeant des enquêtes internes, sans parler des procédures internationales. Le mardi 27 novembre, plus de 7,2 millions d'électeurs seront appelés aux urnes pour définir la nouvelle configuration politique. Le système électoral, qui ne comporte qu'une circonscription unique, devrait permettre à au moins onze partis d'obtenir un siège au Parlement. Les projections font état de trois blocs politiques potentiels : d'une part, les partis d'extrême droite et ultra-orthodoxes, alliés à la formation du Premier ministre — soit, pour l'essentiel, la coalition gouvernementale sortante ; d'autre part, l'opposition composée de sionistes modérés ; et enfin, les partis arabes. Le corps électoral se compose de six millions de personnes d'origine juive et de 1,2 million d'Arabes israéliens — ces derniers étant les Palestiniens restés à l'intérieur des frontières initiales d'Israël en 1948, ainsi que leurs descendants actuels. Le ratio est donc d'un Arabe pour six Juifs. La Cour suprême a annulé la décision de la Commission électorale centrale qui visait à empêcher la participation de deux listes arabes ; toutefois, sur le plan juridique, cela contraste avec l'exercice du droit de vote dans plus de 200 colonies de Cisjordanie — illégales au regard du droit international. Dans ces colonies, les suffrages iront aux partis d'extrême droite sioniste et religieuse, des formations politiques dont le programme — en phase avec les déclarations du Premier ministre — prévoit l'annexion de la Cisjordanie. À l'inverse, les quelque trois millions de personnes vivant sous l'administration de l'Autorité palestinienne ne disposent d'aucun droit de vote, contrairement aux soldats israéliens stationnés dans la bande de Gaza. Les Israéliens résidant à l'étranger, soit environ 630 000 personnes, ne pourront pas voter depuis leur pays de résidence ; une mesure qui a suscité la controverse, ces citoyens étant généralement perçus comme progressistes. Il est difficile de faire des pronostics, mais la situation qui se dessine s'apparente à une impasse : aucun bloc politique ne semble en mesure d'atteindre les 61 sièges nécessaires pour gouverner. Dans ce contexte, trois scénarios sont envisageables : un gouvernement d'union nationale, avec une alternance au poste de Premier ministre, pour tenter d'assurer une gouvernabilité incertaine ; une implication accrue des petits partis — ou de forces politiques déçues par leurs anciennes coalitions — afin de parvenir à un équilibre gouvernemental complexe, mais réalisable ; enfin, une troisième possibilité, déjà observée par le passé : la tenue de nouvelles élections, dans l'espoir de résoudre les difficultés de gouvernance inhérentes à un pays aussi fragmenté, dont la cohésion ne repose que sur la volonté d'exister.

Israel enfrenta eleições iminentes.

 Para as próximas eleições israelenses, Benjamin Netanyahu expressou sua plataforma de governo com o slogan "Direita ou Palestina", com tudo o que isso implica, tanto interna quanto internacionalmente. Reduzir tudo a essa alternativa ilustra como os horizontes políticos de Israel, pelo menos da perspectiva do governo e de seu líder, se estreitaram significativamente e se voltaram para a continuação de conflitos apoiados pelos EUA para tomar o controle da Faixa de Gaza e da Cisjordânia: uma espécie de missão messiânica para realizar as ambições da extrema direita sionista, que também mascara a sobrevivência política de Netanyahu e pode protegê-lo de investigações internas, para não mencionar as internacionais. Na terça-feira, 27 de novembro, mais de 7,2 milhões de eleitores votarão para determinar a nova estrutura política, com uma lei eleitoral de circunscrição única, onde as previsões sugerem que pelo menos onze partidos podem conquistar pelo menos uma cadeira no parlamento. As previsões sugerem três possíveis blocos partidários, que se espera serem os partidos de extrema-direita e ultraortodoxos, além da coligação do primeiro-ministro — essencialmente a coligação governamental anterior, a oposição sionista moderada e os partidos árabes. Seis milhões de pessoas de origem judaica e 1,2 milhão de árabes israelenses, palestinos que permaneceram dentro das fronteiras originais de Israel em 1948 e seus descendentes atuais, têm direito a voto: a proporção é de um árabe para cada seis judeus. O Supremo Tribunal Federal anulou a intenção da Comissão Eleitoral Central de impedir a participação de duas listas árabes. No entanto, essa demonstração de elegibilidade é contrabalançada pelo exercício do direito de voto em mais de 200 assentamentos na Cisjordânia, ilegais segundo o direito internacional. Nesses assentamentos, a votação favorecerá partidos sionistas e religiosos de extrema-direita, formações políticas cuja agenda central, em consonância com as declarações do primeiro-ministro, é a anexação da Cisjordânia. Aqueles que vivem sob o mandato da Autoridade Palestina, quase três milhões de pessoas, não têm direito a voto, ao contrário dos soldados israelenses que guardam a Faixa de Gaza. Os israelenses que vivem no exterior, aproximadamente 630 mil, não poderão votar em seus países de residência, uma medida que gerou controvérsia, pois esses cidadãos são geralmente considerados progressistas. Fazer previsões é difícil, mas a situação que se desenha é essencialmente um impasse, sem que nenhum bloco partidário consiga alcançar as 61 cadeiras necessárias para governar. Nesse cenário, três soluções são possíveis: um governo de unidade nacional, com alternância no cargo de primeiro-ministro, para permitir a governabilidade incerta do país; maior participação de pequenos partidos ou forças desiludidas com as coalizões das quais faziam parte, para alcançar um equilíbrio governamental difícil, mas ainda possível; e a terceira possibilidade, uma situação não inédita na história do país, é a repetição das eleições para lidar com a governança sempre desafiadora de um país tão fragmentado e unido apenas pela vontade de existir.

В Израиле предстоят выборы.

 В преддверии предстоящих выборов в Израиле Биньямин Нетаньяху представил свою правительственную программу под лозунгом «Право или Палестина», со всеми вытекающими отсюда последствиями как внутри страны, так и на международной арене. Сведение всего к этой альтернативе показывает, насколько значительно сузились политические горизонты Израиля, по крайней мере, с точки зрения правительства и его лидера, и как они сместились в сторону продолжения поддерживаемых США конфликтов с целью захвата контроля над сектором Газа и Западным берегом: своего рода мессианская миссия по осуществлению амбиций сионистских крайне правых, которая также скрывает политическое выживание Нетаньяху и может защитить его от внутренних расследований, не говоря уже о международных. Во вторник, 27 ноября, более 7,2 миллиона избирателей будут голосовать за определение новой политической структуры, используя избирательный закон с единым избирательным округом, где, по прогнозам, по меньшей мере одиннадцать партий могут получить хотя бы одно место в парламенте. Прогнозы указывают на три возможных партийных блока, которые, как ожидается, будут состоять из крайне правых и ультраортодоксальных партий, а также коалиции премьер-министра — по сути, уходящей правящей коалиции, умеренной сионистской оппозиции и арабских партий. Шесть миллионов человек еврейского происхождения и 1,2 миллиона израильских арабов, палестинцев, оставшихся в пределах первоначальных границ Израиля в 1948 году, и их нынешних потомков, имеют право голоса: соотношение составляет один араб на каждые шесть евреев. Верховный суд отменил решение Центральной избирательной комиссии о запрете участия двух арабских списков. Однако этому подтверждению права голоса противоречит фактическому осуществлению права голоса в более чем 200 поселениях на Западном берегу, что является незаконным согласно международному праву. В этих поселениях голосование будет благоприятствовать крайне правым сионистским и религиозным партиям, политическим формированиям, чья главная цель, в соответствии с заявлениями премьер-министра, заключается в аннексии Западного берега. Почти три миллиона человек, находящихся под мандатом Палестинской автономии, не имеют права голоса, в отличие от израильских солдат, охраняющих сектор Газа. Около 630 000 израильтян, проживающих за границей, не смогут голосовать в странах своего проживания, что вызвало споры, поскольку эти граждане, как правило, считаются прогрессивными. Делать прогнозы сложно, но сложившаяся ситуация по сути представляет собой тупик: ни один партийный блок не может набрать 61 место, необходимое для формирования правительства. В этом сценарии возможны три решения: правительство национального единства с ротацией премьер-министров, что позволит обеспечить неопределенность в управлении страной; более активное участие небольших партий или сил, разочарованных коалициями, в которых они состояли, для достижения сложного, но все же возможного баланса в правительстве; и третья возможность, не беспрецедентная в истории страны, – повторение выборов для решения постоянно возникающих проблем управления страной, настолько раздробленной и удерживаемой вместе лишь волей к существованию.

以色列即將舉行大選。

 在即將到來的以色列大選中，本雅明·內塔尼亞胡以「右翼或巴勒斯坦」為口號闡述了他的執政綱領，以及由此在國內和國際上所蘊含的一切。將一切簡化為這一二元選擇，表明以色列的政治視野，至少從政府及其領導人的角度來看，已經顯著收窄，並轉向繼續在美國支持的衝突中奪取加沙地帶和西岸的控制權：這彷彿是一種彌賽亞式的使命，旨在實現猶太復國主義極右翼的野心，同時也掩蓋了內塔尼亞胡的政治前途，並可能使他免受內部野心。 11月27日星期二，超過720萬選民將投票決定新的政治格局。這次選舉採單一選區制，據預測，至少有11個政黨可能贏得議會席次。預測顯示可能出現三大政黨聯盟，分別是極右翼政黨、極端正統派政黨、總理聯盟（實質上包括即將卸任的執政聯盟）、溫和的猶太復國主義反對派以及阿拉伯政黨。 600萬猶太裔以色列人和120萬以色列阿拉伯人（1948年留在以色列原邊界內的巴勒斯坦人及其後裔）擁有投票權，阿拉伯人與猶太人的比例為1:6。最高法院推翻了中央選舉委員會禁止兩個阿拉伯選民名單參選的決定。然而，西岸200多個定居點的居民行使投票權，這與上述投票權的合法性相悖，而這些定居點的居民行使投票權違反了國際法。在這些定居點，投票結果將有利於極右派猶太復國主義政黨和宗教政黨，這些政治團體的核心議程與總理的言論一致，即吞併西岸。巴勒斯坦權力機構管轄下的近三百萬人沒有投票權，這與駐守加薩走廊的以色列士兵不同。居住在海外的以色列公民約有63萬人，他們也無法在居住國投票，這項措施引發了爭議，因為這些公民通常被認為是進步人士。預測未來走向十分困難，但目前的情況基本上是僵局，沒有任何政黨聯盟能夠獲得執政所需的61個席次。在這種情況下，有三種可能的解決方案：一是組建一個輪流擔任總理的民族團結政府，以應對國家治理的不確定性；二是讓對原執政聯盟感到失望的小黨派或力量更多地參與進來，以達成一個艱難但並非不可能的政府平衡；三是第三種可能性，這種情況在以色列歷史上不加司的挑戰，即非生存，即重新選舉，以解決這個情況。

イスラエルは間もなく選挙を迎える

 来るイスラエル総選挙に向けて、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は「右派かパレスチナか」というスローガンで政権綱領を表明した。このスローガンは、国内外を問わず、あらゆる意味合いを含んでいる。すべてをこの二者択一に絞り込むことは、少なくとも政府とその指導者の視点から見ると、イスラエルの政治的展望が著しく狭まり、ガザ地区とヨルダン川西岸の支配権を奪取するための米国支援の紛争継続へとシフトしていることを示している。これは、シオニスト極右の野望を実現するための一種の救世主的な使命であり、ネタニヤフ首相の政治的生き残りを隠蔽し、国際的な調査はもちろんのこと、国内の調査からも彼を守る可能性がある。11月27日火曜日、720万人以上の有権者が、単一選挙区制の選挙法に基づき、新たな政治構造を決定するために投票を行う。予測では、少なくとも11の政党が議席を1つ以上獲得する可能性があるとされている。予測では、極右政党と超正統派政党、首相の連立政権（実質的には退任する与党連合）、穏健シオニスト野党、アラブ政党の3つの政党ブロックが考えられる。ユダヤ系600万人とイスラエル系アラブ人120万人（1948年のイスラエル建国当初の国境内に留まったパレスチナ人とその子孫）が投票資格を有し、その比率はユダヤ人6人に対してアラブ人1人である。最高裁判所は、中央選挙管理委員会が2つのアラブ系政党の参加を禁止しようとした意図を覆した。しかし、この投票資格の証明は、国際法上違法であるヨルダン川西岸の200以上の入植地での投票権の行使によって相殺される。これらの入植地では、極右シオニスト政党と宗教政党が投票で優位に立つだろう。これらの政党の中心的な政策課題は、首相の発言と一致して、ヨルダン川西岸の併合である。パレスチナ自治政府の委任統治下にある約300万人は、ガザ地区を警備するイスラエル兵とは異なり、投票権を持たない。海外に住むイスラエル人約63万人は、居住国で投票することができない。これらの市民は一般的に進歩的であると見なされているため、この措置は物議を醸している。予測は難しいが、現状は基本的に膠着状態であり、どの政党ブロックも政権に必要な61議席を獲得できない。このシナリオでは、3つの解決策が考えられる。1つ目は、不確実な統治を可能にするために首相を交代制とする国民統一政府。2つ目は、困難ではあるが実現可能な政権均衡を達成するために、連立政権に幻滅した小政党や勢力の関与を増やすこと。3つ目は、この国の歴史上前例のない状況ではないが、分裂し、存続の意志によってのみかろうじてまとまっている国の、常に困難な統治に対処するために選挙をやり直すことである。

إسرائيل تواجه الانتخابات المقبلة

 في الانتخابات الإسرائيلية المقبلة، عبّر بنيامين نتنياهو عن برنامجه الحكومي بشعار "اليمين أو فلسطين"، بكل ما يحمله هذا الشعار من دلالات، محلياً ودولياً. ويُظهر اختزال كل شيء إلى هذا الخيار كيف ضاقت آفاق إسرائيل السياسية بشكل ملحوظ، على الأقل من وجهة نظر الحكومة وقائدها، واتجهت نحو استمرار الصراعات المدعومة من الولايات المتحدة للسيطرة على قطاع غزة والضفة الغربية: مهمة أشبه بمهمة خلاصية لتحقيق طموحات اليمين الصهيوني المتطرف، وهو ما يُخفي أيضاً مستقبل نتنياهو السياسي، وقد يحميه من التحقيقات الداخلية، فضلاً عن التحقيقات الدولية. يوم الثلاثاء 27 نوفمبر/تشرين الثاني، سيُدلي أكثر من 7.2 مليون ناخب بأصواتهم لتحديد الهيكل السياسي الجديد، وفقاً لقانون انتخابي يعتمد على دائرة انتخابية واحدة، وتشير التوقعات إلى أن أحد عشر حزباً على الأقل قد يفوز بمقعد واحد على الأقل في البرلمان. تشير التوقعات إلى ثلاثة تكتلات حزبية محتملة، يُتوقع أن تضم أحزاب اليمين المتطرف والأحزاب الحريدية، بالإضافة إلى ائتلاف رئيس الوزراء - الذي يتألف أساسًا من الائتلاف الحاكم المنتهية ولايته، والمعارضة الصهيونية المعتدلة، والأحزاب العربية. يحق لستة ملايين شخص من أصل يهودي، و1.2 مليون عربي إسرائيلي، وهم الفلسطينيون الذين بقوا داخل حدود إسرائيل الأصلية عام 1948 وأحفادهم الحاليون، التصويت: بنسبة عربي واحد لكل ستة يهود. وقد نقضت المحكمة العليا قرار المفوضية المركزية للانتخابات بمنع قائمتين عربيتين من المشاركة. إلا أن هذا الحق في التصويت يقابله ممارسة حق التصويت في أكثر من 200 مستوطنة في الضفة الغربية، وهو أمر غير قانوني بموجب القانون الدولي. في هذه المستوطنات، ستصبّ الأصوات في صالح أحزاب اليمين المتطرف الصهيونية والدينية، وهي تشكيلات سياسية يتمثل هدفها الرئيسي، بما يتوافق مع تصريحات رئيس الوزراء، في ضم الضفة الغربية. أما سكان المناطق الخاضعة لانتداب السلطة الفلسطينية، والبالغ عددهم نحو ثلاثة ملايين نسمة، فلا يحق لهم التصويت، على عكس الجنود الإسرائيليين الذين يحرسون قطاع غزة. لن يتمكن الإسرائيليون المقيمون في الخارج، والبالغ عددهم حوالي 630 ألفًا، من التصويت في بلدان إقامتهم، وهو إجراء أثار جدلًا واسعًا نظرًا لاعتبار هؤلاء المواطنين عمومًا من التقدميين. يصعب التنبؤ بالمستقبل، لكن الوضع الراهن يُشير إلى حالة من الجمود، حيث لا يستطيع أي تحالف حزبي الحصول على المقاعد الـ 61 اللازمة لتشكيل الحكومة. في هذا السياق، تبرز ثلاثة حلول محتملة: تشكيل حكومة وحدة وطنية، مع تناوب رئاسة الوزراء، بما يسمح باستمرار الحكم في ظل ظروف غير مستقرة؛ أو زيادة مشاركة الأحزاب أو القوى الصغيرة التي خاب أملها في الائتلافات التي كانت جزءًا منها، لتحقيق توازن حكومي صعب، ولكنه ممكن؛ أما الاحتمال الثالث، وهو ليس بجديد على تاريخ البلاد، فهو إعادة الانتخابات لمعالجة التحديات المستمرة في إدارة بلد مُجزأ، لا يجمعه سوى إرادة البقاء.