Le due Coree raggiungono un accordo dopo la tensione militare dei giorni scorsi

Si allenta la tensione tra le due Coree, che sono giunte ad un accordo che sembra potere raffreddare una situazione altamente pericolosa, iniziata nei primi giorni di agosto, a causa del ferimento di due soldati sudcoreani, per l’esplosione di un ordigno, che secondo Seul era stato collocato da Pyongyang. La risposta della Corea del Sud era stata quella di attivare la guerra psicologica mediante la propaganda effettuata con gli altoparlanti posti lungo la linea di confine. Questo fatto, sempre fonte di grande irritazione per Pyongyang, aveva provocato una risposta militare, culminata con colpi di artiglieria sparati dal Nord verso il Sud, ai quali Seul aveva risposto. Il rischio di una escalation militare del confronto era diventato più concreto quando le forze della Corea del Nord avevano mobilitato il doppio delle truppe solitamente impiegate lungo il confine ed aveva messo in azione 50 sommergibili nucleari. Un conflitto del genere avrebbe coinvolto attori esterni, primi tra tutti gli Stati Uniti, tradizionali alleati di Seul, con i quali la Corea del Sud tiene esercitazioni militari periodiche, ed avrebbe messo in pericolo gli equilibri della zona, anche attraverso un probabile fermo dei traffici marittimi. Pyongyang, questa volta, non ha minacciato l’uso dell’arma atomica, ma il pericolo è sempre ben presente quando la Corea del Nord entra in stato di allerta. La situazione è stata seguita con trepidazione da tutto il mondo ed in particolare anche dalla Cina, che, in questa fase travagliata della propria finanza, non avrebbe gradito l’avvio di un confronto militare che avrebbe coinvolto un paese limitrofo e con il quale è l’unica nazione ad intrattenere rapporti formali, spesso definiti di alleanza, anche se lo svolgimento dei rapporti tra i due stati non sembra essere caratterizzato dai parametri classici di rapporto privilegiato in senso diplomatico. La Corea del Nord è arrivata ha dichiarare, nelle fasi più concitate della crisi, lo stato di semi guerra, usando un neologismo per definire la situazione di mobilitazione del paese, molto vicino alla condizione di impegno bellico totale. Questa dichiarazione di Pyongyang, secondo molti analisti equivaleva ad uno scalino immediatamente precedente alla dichiarazione di guerra formale, anche, se per altri osservatori, costituiva, invece, una minaccia per spaventare Seul. Questa seconda ipotesi, d’altro canto, rientra nel modo di agire consueto di Kim Jong-Un, anche se ogni sottovalutazione di un dittatore che possiede la bomba atomica resta, comunque, sconsigliata. Il conflitto, in ogni caso, non sarebbe stato conveniente per alcuna delle due parti, che dopo circa quarantatre ore di incontri, sono riuscite ad arrivare ad una definizione pacifica della situazione. Uno dei punti più importanti raggiunti, consiste nella volontà di tenere riunioni periodiche per migliorare i rapporti  bilaterali e portare avanti negoziati di collaborazione in diversi settori, tra i quali quello economico e cercare una soluzione per riunire le famiglie divise nei due stati. Per arrivare a questa soluzione la Corea del Nord ha chiesto scusa ed espresso rammarico per il ferimento dei due soldati sudcoreani, mentre Seul ha interrotto la guerra psicologica. La crisi, insomma, pare avviarsi verso una soluzione positiva, sviluppando anche nuove possibilità di dialogo, che, tuttavia, non devono troppo illudere su di un possibile cambio di rotta della dittatura di Pyongyang. 

The two Koreas reached an agreement after the military tension in recent days

It relieves tension between the two Koreas, which have reached an agreement that seems to be able to cool a highly dangerous situation, which began in the first days of August, due to the injury of two South Korean soldiers, to the explosion of a device, which according to Seoul had been placed by Pyongyang. The response of South Korea had been to provide the psychological warfare through propaganda carried out with the speakers placed along the boundary line. This fact, always a source of great irritation for Pyongyang, had provoked a military response, culminating with artillery shells fired from the North to the South, to which Seoul had responded. The risk of a military escalation of the confrontation became more concrete when the forces of North Korea had mobilized twice as many troops usually employed along the border and had put in action 50 nuclear submarines. Such a conflict would involve external actors, first and foremost the United States, traditional allies of Seoul, with which South Korea holds military exercises regularly, and would jeopardize the balance in the region, including through a possible stop in traffic maritime. Pyongyang, this time, has not threatened the use of atomic weapons, but the danger is ever present when North Korea comes on alert. The situation has been anxiously followed by the whole world and especially also from China, which, at this stage of its troubled finances, would not like the start of a military confrontation that would involve a neighboring country and with which the 'only nation to maintain a formal relationship, often referred alliance, even if the conduct of relations between the two states does not seem to be characterized by classical parameters of privileged relationship in diplomatic sense. North Korea arrived he declared, in the most hectic phases of the crisis, the state of war seeds, using a neologism to define the situation to mobilize the country, very close to the condition of total war effort. This declaration of Pyongyang, according to many analysts was tantamount to a step immediately prior to the formal declaration of war, even if for other observers, was, however, a threat to scare Seoul. This second hypothesis, on the other hand, falls within the usual course of action of Kim Jong-Un, although any underestimation of a dictator who possesses the atomic bomb remains, however, not recommended. The conflict, however, it would not be convenient for either party, and after about forty-three hours of meetings, were able to arrive at a definition of the situation peaceful. One of the major achievements, is the desire to hold regular meetings to improve bilateral relations and to further negotiations of cooperation in various fields, including economic and seek a solution to reunite divided families in the two states. To get to this solution North Korea apologized and expressed regret for the wounding of the two South Korean soldiers, while Seoul has broken psychological warfare. The crisis, in short, seems to move towards a positive solution, developing new possibilities for dialogue, which, however, should not delude ourselves too much about a possible change of direction of the dictatorship in Pyongyang.

Las dos Coreas llegaron a un acuerdo después de la tensión militar en los últimos días

Alivia la tensión entre las dos Coreas, que han alcanzado un acuerdo que parece ser capaz de enfriar una situación muy peligrosa, que comenzó en los primeros días de agosto, debido a la lesión de dos soldados surcoreanos, a la explosión de un artefacto, que según Seúl había sido colocado por Pyongyang. La respuesta de Corea del Sur había sido la de proporcionar a la guerra psicológica a través de la propaganda llevada a cabo con los altavoces colocados a lo largo de la línea fronteriza. Este hecho, siempre es una fuente de gran irritación de Pyongyang, había provocado una respuesta militar, que culminó con proyectiles de artillería disparados desde el Norte hacia el Sur, a la que Seúl había respondido. El riesgo de una escalada militar de la confrontación se hizo más concreta cuando las fuerzas de Corea del Norte habían movilizado el doble de tropas emplean habitualmente a lo largo de la frontera y habían puesto en acción 50 submarinos nucleares. Tal conflicto implicaría actores externos, en primer lugar, los Estados Unidos, aliados tradicionales de Seúl, con el que Corea del Sur tiene ejercicios militares con regularidad, y pondría en peligro el equilibrio en la región, incluso a través de una posible parada en el tráfico marítimo. Pyongyang, en esta ocasión, no ha amenazado el uso de armas atómicas, pero el peligro está siempre presente cuando Corea del Norte viene en alerta. La situación se ha seguido con ansiedad por todo el mundo y especialmente también de China, que, en esta etapa de sus finanzas con problemas, no le gustaría el inicio de una confrontación militar que implicaría un país vecino y con el que el 'única nación para mantener una relación formal, a menudo referida alianza, incluso si la conducta de las relaciones entre los dos estados no parece caracterizarse por parámetros clásicos de la relación privilegiada en el sentido diplomático. Corea del Norte llegó declaró, en las fases más agitados de la crisis, el estado de las semillas de la guerra, con un neologismo para definir la situación de movilizar al país, muy cerca de la condición del esfuerzo total de la guerra. Esta declaración de Pyongyang, según muchos analistas equivalía a un paso inmediatamente anterior a la declaración formal de guerra, aunque sea por otros observadores, fue, sin embargo, una amenaza para asustar a Seúl. Esta segunda hipótesis, por el contrario, se inscribe en el curso normal de acción de Kim Jong-Un, aunque cualquier subestimación de un dictador que posee la bomba atómica sigue siendo, sin embargo, no se recomienda. El conflicto, sin embargo, no sería conveniente para cualquiera de las partes, y después de unos cuarenta y tres horas de reuniones, fueron capaces de llegar a una definición de la situación pacífica. Uno de los principales logros, es el deseo de celebrar reuniones periódicas para mejorar las relaciones bilaterales e impulsar las negociaciones de cooperación en diversas áreas, incluyendo económica y buscar una solución para reunir a las familias divididas en los dos estados. Para llegar a esta solución Corea del Norte se disculpó y expresó su pesar por las heridas sufridas por los dos soldados surcoreanos, mientras que Seúl ha roto la guerra psicológica. La crisis, en fin, parece moverse hacia una solución positiva, el desarrollo de nuevas posibilidades para el diálogo, que, sin embargo, no debe engañarnos a nosotros mismos demasiado acerca de un posible cambio de dirección de la dictadura en Pyongyang.

Die beiden koreanischen Staaten eine Vereinbarung nach der militärischen Spannungen in den letzten Tagen

Es lindert Spannungen zwischen den beiden koreanischen Staaten, die eine Vereinbarung, die in der Lage sein zu kühlen eine sehr gefährliche Situation, die in den ersten Tagen des Monats August begann, wegen der Verletzung von zwei südkoreanischen Soldaten zu sein scheint, um die Explosion eines Geräts, das nach erreicht haben Seoul war von Pyongyang gelegt. Die Antwort der Süd-Korea war es gewesen, die psychologische Kriegsführung durch Propaganda durchgeführt mit den Referenten entlang der Grenzlinie platziert werden. Diese Tatsache, immer eine Quelle großer Irritation für Pjöngjang hatte eine militärische Reaktion provoziert, die ihren Höhepunkt mit Granaten aus dem Norden in den Süden gebrannt, zu dem Seoul hatte geantwortet. Das Risiko einer militärischen Eskalation der Konfrontation wurde mehr Beton, wenn die Kräfte in Nordkorea war zweimal mobilisiert so viele Soldaten in der Regel entlang der Grenze eingesetzt und in Aktion 50 Atom-U gelegt hatte. Ein solcher Konflikt würde bedeuten, externe Akteure, allen voran die USA, traditionellen Verbündeten von Seoul, mit dem Südkorea hält militärische Übungen regelmäßig, und das Gleichgewicht in der Region gefährden, unter anderem durch eine mögliche oder im Verkehr Seeverkehr. Pyongyang, diesmal hat nicht die Verwendung von Atomwaffen bedroht, aber die Gefahr ist immer präsent, wenn Nordkorea kommt auf Benachrichtigung. Die Situation wurde gespannt von der ganzen Welt verfolgt und insbesondere auch aus China, die in diesem Stadium seiner unruhigen Finanzen, möchte nicht den Beginn einer militärischen Konfrontation, die ein Nachbarland verbunden wäre und mit dem die 'einzige Nation, eine formale Beziehung, oft bezeichnet Bündnis zu halten, selbst wenn das Verhalten der Beziehungen zwischen den beiden Staaten scheint nicht durch klassische Parameter der privilegierten Beziehungen im diplomatischen Sinne charakterisiert werden. Nordkorea kam er erklärte, in den hektischen Phasen der Krise, den Kriegszustand Samen, mit einer Wortschöpfung, um die Situation zu definieren, um das Land, sehr nah an dem Zustand der totalen Krieg zu mobilisieren. Diese Erklärung von Pjöngjang nach Ansicht vieler Analysten war gleichbedeutend mit einem Schritt unmittelbar vor der Kriegserklärung, auch wenn für andere Beobachter, wurde jedoch eine Bedrohung für Seoul zu erschrecken. Diese zweite Hypothese, auf der anderen Seite, fällt innerhalb der üblichen Vorgehensweise von Kim Jong-Un, obwohl jede Unterschätzung eines Diktators, der die Atombombe besitzt bleibt jedoch nicht zu empfehlen. Der Konflikt, aber es wäre nicht praktisch für jede Partei zu sein, und nach etwa 43 Stunden von Sitzungen, konnten an einer Definition der Situation friedlich zu gelangen. Eine der wichtigsten Errungenschaften, ist der Wunsch, regelmäßig zusammentreten, um die bilateralen Beziehungen zu verbessern und die Verhandlungen der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen, einschließlich der wirtschaftlichen weiter und suchen eine Lösung für getrennte Familien in den beiden Staaten wieder zu vereinen. Um zu dieser Lösung Nordkorea entschuldigte sich und drückte sein Bedauern für die Verwundung der beiden südkoreanischen Soldaten zu bekommen, während Seoul hat psychologische Kriegsführung gebrochen. Die Krise, kurz gesagt, scheint auf eine positive Lösung zu bewegen, die Entwicklung neuer Möglichkeiten für den Dialog, die jedoch nicht täuschen uns selbst zu viel über eine mögliche Änderung der Richtung der Diktatur in Pjöngjang.

Les deux Corées ont conclu un accord après la tension militaire dans les derniers jours

Il soulage les tensions entre les deux Corées, qui ont conclu un accord qui semble être en mesure de refroidir une situation très dangereuse, qui a commencé dans les premiers jours d'Août, en raison de la blessure de deux soldats sud-coréens, à l'explosion d'un dispositif qui, selon Séoul avait été placé par Pyongyang. La réponse de la Corée du Sud avait été de fournir à la guerre psychologique par la propagande réalisée avec les haut-parleurs placés le long de la ligne de démarcation. Ce fait, toujours une source de grande irritation pour Pyongyang, avait provoqué une réponse militaire, culminant avec des obus d'artillerie tirés depuis le Nord vers le Sud, à Séoul, qui avait répondu. Le risque d'une escalade militaire de l'affrontement est devenu plus concret lorsque les forces de la Corée du Nord avaient mobilisé deux fois plus de troupes habituellement utilisés le long de la frontière et avaient mis en action 50 sous-marins nucléaires. Un tel conflit impliquerait les acteurs extérieurs, en premier lieu les Etats-Unis, alliés traditionnels de Séoul, dont la Corée du Sud détient des exercices militaires régulièrement, et mettrait en péril l'équilibre dans la région, y compris à travers un arrêt possible dans le trafic maritime. Pyongyang, cette fois, n'a pas menacé l'utilisation des armes atomiques, mais le danger est toujours présent lorsque la Corée du Nord vient en alerte. La situation a été suivie avec anxiété par le monde entier et surtout aussi de la Chine, qui, à ce stade de ses finances en difficulté, ne voudrait pas le début d'une confrontation militaire qui impliquerait un pays voisin et avec laquelle le «nation seulement de maintenir une relation formelle, alliance souvent appelé, même si la conduite des relations entre les deux Etats ne semble pas être caractérisé par des paramètres classiques de la relation privilégiée dans le sens diplomatique. Corée du Nord est arrivé, il a déclaré, dans les phases les plus mouvementées de la crise, l'état de graines de guerre, en utilisant un néologisme pour définir la situation de mobiliser le pays, très proche de la condition de l'effort de guerre totale. Cette déclaration de Pyongyang, selon de nombreux analystes équivalait à une étape immédiatement avant la déclaration de guerre formelle, même si pour d'autres observateurs, a été, cependant, une menace pour effrayer Séoul. Cette seconde hypothèse, d'autre part, inscrit dans le cours normal de l'action de Kim Jong-Un, bien que toute sous-estimation d'un dictateur qui possède la bombe atomique reste, cependant, pas recommandé. Le conflit, cependant, il ne serait pas pratique pour les deux parties, et après environ 43 heures de réunions, ont été en mesure d'arriver à une définition de la situation paisible. Une des principales réalisations, est le désir de tenir des réunions régulières pour améliorer les relations bilatérales et à poursuivre les négociations de coopération dans divers domaines, y compris économique et chercher une solution à réunir les familles séparées dans les deux états. Pour arriver à cette solution la Corée du Nord est excusé et a exprimé ses regrets pour la blessure des deux soldats sud-coréens, tandis que Séoul a brisé la guerre psychologique. La crise, en bref, semble se déplacer vers une solution positive, le développement de nouvelles possibilités de dialogue, qui, cependant, ne devrait pas trop se faire d'illusions sur un possible changement de direction de la dictature de Pyongyang.

As duas Coréias chegaram a um acordo após a tensão militar nos últimos dias

Ela alivia a tensão entre as duas Coreias, que chegaram a um acordo que parece ser capaz de arrefecer uma situação altamente perigosa, que começou nos primeiros dias de agosto, devido à lesão de dois soldados sul-coreanos, com a explosão de um dispositivo, que de acordo com a Seul tinha sido colocado por Pyongyang. A resposta da Coreia do Sul tinha sido a de fornecer a guerra psicológica através da propaganda realizada com os alto-falantes colocados ao longo da linha de fronteira. Este fato, sempre uma fonte de grande irritação para Pyongyang, provocaram uma resposta militar, culminando com projéteis de artilharia disparados a partir do norte para o sul, para o qual Seul havia respondido. O risco de uma escalada militar do confronto tornou-se mais concreta quando as forças da Coreia do Norte tinha mobilizado duas vezes mais tropas usualmente empregado ao longo da fronteira e que tinha posto em ação 50 submarinos nucleares. Tal conflito envolveria atores externos, em primeiro lugar os Estados Unidos, aliados tradicionais de Seul, com o qual a Coreia do Sul detém exercícios militares regularmente, e comprometeria o equilíbrio na região, nomeadamente através de uma possível paragem no trânsito marítima. Pyongyang, desta vez, não ameaçou o uso de armas atômicas, mas o perigo está sempre presente quando a Coréia do Norte vem em alerta. A situação tem sido ansiosamente seguido por todo o mundo e, especialmente, também da China, que, nesta fase das suas finanças turbulentas, não gostaria que o início de um confronto militar que envolveria um país vizinho e com a qual o "única nação a manter uma relação formal, muitas vezes referida aliança, mesmo se a condução das relações entre os dois estados não parece ser caracterizado por parâmetros clássicos de relação privilegiada no sentido diplomático. Coréia do Norte chegou ele declarou, nas fases mais agitadas da crise, o estado de sementes de guerra, usando um neologismo para definir a situação de mobilizar o país, muito próximo da condição de esforço total de guerra. Esta declaração de Pyongyang, de acordo com muitos analistas era equivalente a um passo imediatamente anterior à declaração formal de guerra, mesmo que por outros observadores, foi, no entanto, uma ameaça para assustar Seul. Esta segunda hipótese, por outro lado, se enquadra no curso normal da ação de Kim Jong-Un, embora qualquer subestimação de um ditador que possui a bomba atômica permanece, no entanto, não é recomendado. O conflito, no entanto, não seria conveniente para ambas as partes, e após cerca de 43 horas de reuniões, foram capazes de chegar a uma definição da situação pacífica. Uma das principais conquistas, é o desejo de realizar reuniões regulares para melhorar as relações bilaterais e promover as negociações de cooperação em diversos domínios, nomeadamente económico e procurar uma solução para reunir famílias divididas nos dois estados. Para chegar a esta solução a Coréia do Norte pediu desculpas e lamentou o ferimento dos dois soldados sul-coreanos, enquanto Seul quebrou guerra psicológica. A crise, em suma, parece mover-se em direção a uma solução positiva, o desenvolvimento de novas possibilidades de diálogo, que, no entanto, não deve iludir-nos muito sobre uma possível mudança de direção da ditadura em Pyongyang.

Двумя Кореями достигли соглашения после военной напряженности в последние дни

Это снимает напряжение между двумя Кореями, которые достигли соглашения, что, кажется, в состоянии охладить весьма опасную ситуацию, которая началась в первых числах августа, из-за травмы двух южнокорейских солдат, в результате взрыва устройства, которое в соответствии с Сеул был помещен Пхеньяном. Ответ Южной Кореи в том, чтобы обеспечить психологическую войну через пропаганду осуществляется с динамиками, размещенных вдоль границы. Этот факт всегда источником большой раздражения Пхеньяна, спровоцировал военный ответ, кульминацией артиллерийских снарядов, выпущенных с севера на юг, к которому ответил Сеул. Риск военной эскалации противостояния стали более конкретными, когда силы Северной Кореи были мобилизованы в два раза больше войск, как правило, используется на границе и были введены в действие 50 атомных подводных лодок. Такой конфликт будет привлекать внешних актеров, в первую очередь Соединенные Штаты, традиционные союзники Сеула, с которой Южная Корея проводит военные учения регулярно, и может поставить под угрозу баланс в регионе, в том числе путем возможного остановки трафика морская. Пхеньян, в этот раз, уже не грозит использование атомного оружия, но опасность всегда присутствует, когда Северная Корея приходит в состояние боевой готовности. Ситуация с тревогой последовал весь мир и в частности, также из Китая, который на данном этапе его проблемных финансов, не хотел бы начало военной конфронтации, что повлечет за собой соседнюю страну и с которой "Только народ поддерживать официальные отношения, часто называют союз, даже если деяние, в отношениях между двумя государствами, похоже, не характеризуется классической параметров привилегированных отношений в дипломатической смысле. Северная Корея прибыл, он заявил, в самых беспокойных этапах кризиса, состояние семян военных, используя неологизм, чтобы определить ситуацию, чтобы мобилизовать страну, очень близко к состоянию полной войны. Это заявление Пхеньяна, по мнению многих аналитиков, было равносильно шаг сразу до официального объявления войны, даже если для других наблюдателей, был, однако, угроза, чтобы напугать Сеул. Это вторая гипотеза, с другой стороны, падает в ходе обычной действия Ким Чен Ун, хотя любой недооценка диктатора, который обладает атомную бомбу остается, однако, не рекомендуется. Конфликт, однако, это не было бы удобно для обеих сторон, и примерно через сорок три часа встречи, смогли прийти к определению ситуации мирного. Одним из главных достижений, является желание проводить регулярные встречи для улучшения двусторонних отношений и дальнейшие переговоры о сотрудничестве в различных областях, в том числе экономической и искать решение, чтобы воссоединиться разделенных семей в двух государствах. Чтобы добраться до этого решения КНДР извинилась и выразил сожаление в связи с ранением двух южнокорейских солдат, в то время как Сеул нарушил психологической войны. Кризис, в общем, кажется, двигаться в сторону положительного решения, разработке новых возможностей для диалога, который, однако, не следует обольщаться слишком много о возможном изменении направления диктатуры в Пхеньяне.