La UE ammette la necessità di allentare il rigore

Il vice presidente della Commissione Economia e Lavoro del Parlamento Europeo, Olli Rehn, ha dichiarato che l’Europa, pur dovendo continuare il consolidamento delle finanze pubbliche, deve entrare in una nuova fase economica, più espansiva, che sappia liberare credito per le imprese e per le famiglie. Si assiste così, finalmente, ad una presa d’atto istituzionale, di quanto richiesto a gran voce da più parti e da più tempo: la necessità di ridurre l’eccessivo rigore che ha compresso la qualità della vita di milioni di cittadini europei. Ma questa dichiarazione, se pur importante, non è sufficiente a fare ripartire il credito, strumento essenziale, per creare investimenti e lavoro. Gli ostacoli sono essenzialmente due: una riforma del sistema bancario, che non si pare vedere ancora all’orizzonte ed il continuo atteggiamento tedesco, che non pare desistere a dirottare i propri investimenti, derivanti dai guadagni del surplus di esportazione, verso l’estero. La stretta creditizia a cui è stata sottoposta l’Europa non è dovuta soltanto a manovre di riduzione del debito, ma anche alla cronica mancanza di liquidità degli istituti bancari, dovuta, in parte, ad errati investimenti speculativi; mantenere il canale delle banche come unico mezzo per gli investimenti delle aziende è ormai un ostacolo troppo grosso allo sviluppo ed alla diffusione del lavoro. Rehm parla esplicitamente della necessità di trovare forme alternative per il credito alle imprese, ma non ne indica la via; al contrario questa materia, niente affatto esplorata dal Parlamento Europeo, deve diventare un argomento centrale come sistema per il perseguimento della risoluzione della e delle crisi. Una riforma del sistema creditizio, che non investa solo le banche, in quanto soggetti principalmente interessati, ma sappia trovare delle forme alternative di credito, essenziali nei momenti di difficoltà di liquidità è diventata una esigenza preminente in un’ottica di rilancio dell’Europa. Questa possibile riforma deve tenere in giusta considerazione la responsabilità degli istituti di credito nei confronti di investimenti speculativi errati, ma nello stesso tempo non inventare strumenti finanziari creativi per l’accesso al credito, ma basati sull’economia reale, cui dare sempre maggiore importanza alla volatilità degli strumenti di ingegneria finanziaria. Se su questo aspetto ci sono le potenzialità per arrivare a soluzioni condivise, più difficile il rapporto con la Germania. La cancelliera Merkel, mostra di non volere comprendere le proposte di Rehn ed afferma che ridurre la produzione e la qualità dei prodotti tedeschi sarebbe assurdo per il solo fatto di accontentare Bruxelles. Ma questi argomenti paiono pretestuosi ad arte, infatti la critica non è nel senso messo in risalto dalla Merkel, bensì sulla natura degli investimenti derivanti dai guadagni delle esportazioni tedesche. Questi investimenti vengono fatti all’estero, fuori dalla UE, e non servono quindi a stimolare la domanda interna, sia tedesca che europea. La Germania dimentica che ottiene questi profitti anche grazie all’esercizio di una leadership esagerata in Europa, che costringe la maggioranza degli altri membri a politiche economiche asfittiche, che frenano la competitività a favore dei prodotti tedeschi. Se è pur vero che i dati dei fondamentali danno ragione alla Germania, Berlino usa questi dati in maniera di portare vantaggi esclusivamente alla propria economia, senza dare segno di volere allentare i rigidi vincoli di bilancio. Forse la grande alleanza con i socialdemocratici potrà ammorbidire le posizioni del nuovo governo di Berlino e ridare ossigeno alle economie degli altri paesi della UE, finora considerati come soci di secondo piano all’interno dell’Unione Europea.

The EU recognizes the need to loosen the rigor

The Vice President of the Commission of Economy and Labour of the European Parliament , Olli Rehn , said that Europe, despite having to continue the consolidation of public finances, must enter into a new economic phase , more expansive , capable of free credit for businesses and for families. There is thus , finally , to an acknowledgment of institutional, as clamored by many and for the longest time : the need to reduce the excessive rigor that has compressed the quality of life for millions of European citizens. But this statement , though important, is not sufficient to allocate the credit , an essential tool to create investment and jobs. The obstacles are essentially two: a reform of the banking system , which does not yet seem to see the horizon and the continuous German attitude , which does not seem to give up to divert their investments , gains arising from the surplus of export to foreign countries. The credit crunch that has undergone Europe is not only due to efforts to reduce the debt, but also to the chronic lack of liquidity of banks , due, in part, to incorrect speculative investments ; keep the channel banks as the only means for business investment has become too big an obstacle to the development and dissemination of work . Rehm speaks explicitly of the need to find alternative forms of credit to businesses , but he points out the way , on the contrary this matter, nothing at all explored by the European Parliament , has become a central topic as a system for the pursuit of the resolution of the crisis and . A reform of the banking system , that does not invest only banks , as parties principally concerned, but be able to find alternative forms of credit , which are essential in times of liquidity shortages has become a paramount requirement in the interests of European renaissance . This can reform must take into proper consideration the responsibility of the banks against speculative investments incorrect , but at the same time not invent creative financial instruments for access to credit, but based on the real economy , which give greater importance to the volatility of financial engineering instruments . If this aspect there is the potential to reach shared solutions , the more difficult the relationship with Germany. Chancellor Merkel , it shows you do not want to understand the proposals and Rehn says that reducing the production and quality of German products would be absurd for the sole reason that satisfy Brussels. But these arguments seem specious to art, in fact, the criticism is not in the sense emphasized by Merkel , but on the nature of the investments arising from the earnings of German exports . These investments are made abroad , outside the EU , and therefore do not need to stimulate domestic demand , both the German and the European Union. Germany gets forgotten that these profits thanks to the exercise of leadership in Europe exaggerated , forcing the majority of the other members in asphyxiated economic policies that hamper competitiveness in favor of German products . While it is true that the fundamental data give reason to Germany, Berlin uses this data in a manner to bring benefits exclusively for their economy , without giving any sign of wanting to loosen the tight budgetary constraints . Perhaps the grand alliance with the Social Democrats will soften the positions of the new government in Berlin and restore oxygen to the economies of other countries in the EU , so far considered as members of the second floor within the European Union .

La UE reconoce la necesidad de aflojar el rigor

El Vicepresidente de la Comisión de Economía y Trabajo del Parlamento Europeo , Olli Rehn , dijo que Europa , a pesar de tener que continuar la consolidación de las finanzas públicas , tiene que entrar en una nueva fase económica , más expansivo , capaz de crédito gratuito para las empresas y para las familias. Existe, pues , finalmente , a un reconocimiento de instituciones, como clamaba por muchos y por mucho tiempo : la necesidad de reducir el excesivo rigor que se ha comprimido la calidad de vida de millones de ciudadanos europeos. Pero esta afirmación , aunque importante, no es suficiente para asignar el crédito, una herramienta esencial para crear la inversión y el empleo. Los obstáculos son esencialmente dos: una reforma del sistema bancario, que todavía no parece ver el horizonte y la actitud alemana continua, lo que no parece que renunciar a desviar sus inversiones , las ganancias derivadas de los excedentes de la exportación a países extranjeros. La crisis crediticia que ha sufrido Europa no es sólo debido a los esfuerzos para reducir la deuda , sino también a la falta crónica de liquidez de los bancos , debido, en parte , a las inversiones especulativas incorrectas ; mantener los bancos de canales como la única medios para la inversión empresarial se ha convertido en un obstáculo demasiado grande para el desarrollo y la difusión de los trabajos . Rehm habla explícitamente de la necesidad de encontrar formas alternativas de crédito a las empresas , pero señala el camino, por el contrario este asunto , absolutamente nada explorada por el Parlamento Europeo, se ha convertido en un tema central como un sistema para el seguimiento de la resolución de la crisis y . Una reforma del sistema bancario , que no invierte sólo los bancos , ya que las partes interesadas , principalmente , pero ser capaz de encontrar formas alternativas de crédito , que son esenciales en tiempos de escasez de liquidez se ha convertido en un requisito primordial en los intereses de renacimiento europeo . Esta reforma lata debe tener en la debida consideración la responsabilidad de los bancos en contra de las inversiones especulativas incorrectas , pero al mismo tiempo no inventar instrumentos financieros creativos para el acceso al crédito , pero en base a la economía real , que dan mayor importancia a la volatilidad de los instrumentos de ingeniería financiera . Si este aspecto existe el potencial para llegar a soluciones compartidas , más difícil la relación con Alemania. La canciller Merkel , muestra que no quiere entender las propuestas y Rehn dice que la reducción de la producción y la calidad de los productos alemanes sería absurdo que la única razón que satisfacen Bruselas. Sin embargo, estos argumentos parecen engañosa al arte, de hecho, la crítica no es en el sentido enfatizado por Merkel , sino de la naturaleza de las inversiones derivadas de las ganancias de las exportaciones alemanas . Estas inversiones se hacen en el extranjero, fuera de la UE , y por lo tanto no es necesario para estimular la demanda interna , tanto la alemana y la Unión Europea. Alemania se olvida que estos beneficios gracias al ejercicio del liderazgo en Europa exageradas , lo que obligó a la mayoría de los otros miembros en las políticas económicas con asfixia que obstaculizan la competitividad en favor de los productos alemanes. Si bien es cierto que los datos fundamentales dan la razón a Alemania , Berlín utiliza estos datos de una manera de traer beneficios exclusivamente para su economía , sin dar ninguna señal de querer aflojar las restricciones presupuestarias . Tal vez la gran alianza con los socialdemócratas ablandará las posiciones del nuevo gobierno en Berlín y restablecer el oxígeno en las economías de otros países de la UE , hasta ahora considerados como miembros de la segunda planta en la Unión Europea .

Die EU erkennt die Notwendigkeit, die Strenge lösen

Der Vize- Präsident der Kommission für Wirtschaft und Arbeit des Europäischen Parlaments , Olli Rehn , sagte, dass Europa , obwohl die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen fortzusetzen, müssen in eine neue Phase eintreten wirtschaftlichen , noch größer, in der Lage, freie Kredit für Unternehmen und für Familien. Es ist somit schließlich zu einer Bestätigung der institutionellen , wie von vielen und für die längste Zeit forderten : die Notwendigkeit, die übermäßige Strenge , die die Lebensqualität für Millionen von europäischen Bürgern komprimiert zu reduzieren. Aber diese Aussage , wenn auch wichtig ist, ist nicht ausreichend, um die Kredit-, ein wichtiges Instrument , um Investitionen und Arbeitsplätze zu schaffen zuordnen. Die Hindernisse sind im Wesentlichen zwei : eine Reform des Bankensystems , die noch nicht scheint, den Horizont und die kontinuierliche deutsche Haltung , die offenbar nicht zu geben, um ihre Investitionen , Gewinne aus dem Überschuss der Export ins Ausland umgeleitet zu sehen. Die Kreditkrise , die Europa durchgemacht hat, ist nicht nur wegen der Bemühungen , um die Schulden zu reduzieren, sondern auch auf den chronischen Mangel an Liquidität der Banken, durch zum Teil falsche spekulative Investitionen , halten die Kanalbankenals einzige bedeutet für Investitionen der Wirtschaft hat sich ein zu großes Hindernis für die Entwicklung und Verbreitung der Arbeit. Rehm spricht ausdrücklich von der Notwendigkeit, alternative Formen der Kreditvergabe an Unternehmen zu finden , aber er zeigt den Weg , im Gegenteil diese Angelegenheit , gar nichts vom Europäischen Parlament untersucht , hat sich zu einem zentralen Thema als ein System für die Verfolgung der Lösung der Krise und . Eine Reform des Bankensystems , die nicht investieren, nicht nur die Banken , als Parteien hauptsächlich betroffen ist, aber in der Lage, alternative Formen von Krediten , die unerlässlich in Zeiten der Liquiditätsknappheitzu finden, hat eine vorrangige Forderung im Interesse der europäischen Renaissance zu werden. Dies kann Reform muss in die angemessene Berücksichtigung der Verantwortung der Banken gegen spekulative Anlagen korrekt auf der Grundlage der Realwirtschaft , die mehr Wert auf das zu geben , aber in der gleichen Zeit nicht kreativen Finanzinstrumente für den Zugang zu Krediten zu erfinden , aber Volatilität der Finanzinstrumente. Wenn dieser Aspekt besteht die Möglichkeit, gemeinsame Lösungen zu erreichen , desto schwieriger ist die Beziehung Deutschland . Bundeskanzlerin Merkel , es zeigt Sie nicht wollen , um die Vorschläge zu verstehen und Rehn sagt, dass die Verringerung der Produktion und Qualität deutscher Produkte wäre absurd, aus dem einzigen Grund , dass Brüssel zu erfüllen. Aber diese Argumente scheinen fadenscheinig zu Kunst, in der Tat ist die Kritik nicht im Sinne von Merkel betonte , sondern von der Art der aus den Erträgen der deutschen Exporte Investments. Diese Investitionen werden im Ausland gemacht , außerhalb der EU , und müssen daher nicht um die Binnennachfrage zu stimulieren, sowohl die deutsche und die Europäische Union . Deutschland wird vergessen, dass diese Gewinne dank der Ausübung der Führungsrolle in Europa übertrieben , die Mehrheit der anderen Mitglieder in Asphyxiated Wirtschaftspolitik, die Wettbewerbsfähigkeit zugunsten der deutschen Produkten behindern zwingen . Es ist zwar richtig , dass die Fundamentaldaten geben Anlass zu der Deutschland, Berlin nutzt diese Daten in einer Weise, die Leistungen ausschließlich für ihre Wirtschaft zu bringen, ohne Angabe von Zeichen wollen die enge Budgetrahmen zu lösen. Vielleicht ist die große Allianz mit den Sozialdemokraten die Positionen der neuen Regierung in Berlin zu erweichen und Wiederherstellung Sauerstoff für die Wirtschaft der anderen Länder in der EU , so weit wie die Mitglieder der zweiten Etage in der Europäischen Union berücksichtigt.

L'UE reconnaît la nécessité de desserrer la rigueur

Le vice-président de la Commission de l'économie et du travail du Parlement européen , Olli Rehn , a déclaré que l'Europe , en dépit d'avoir à poursuivre l'assainissement des finances publiques , doit entrer dans une nouvelle phase économique , plus large , capable de crédit gratuit pour les entreprises et pour les familles . Il est donc , finalement , à une reconnaissance des capacités institutionnelles, comme réclamé par de nombreux et le plus longtemps : la nécessité de réduire la rigueur excessive qui a comprimé la qualité de vie de millions de citoyens européens . Mais cette déclaration , bien qu'importante, n'est pas suffisante pour affecter le crédit, un outil essentiel pour créer l'investissement et l'emploi. Les obstacles sont essentiellement deux: une réforme du système bancaire , ce qui ne semble pas encore voir l'horizon et l'attitude allemande continue , ce qui ne semble pas renoncer à détourner leurs investissements , les gains découlant de l' excédent de l'exportation vers les pays étrangers . La crise du crédit qui a subi l'Europe n'est pas seulement due aux efforts de réduction de la dette , mais aussi le manque chronique de liquidité des banques , en raison , en partie , à des investissements spéculatifs incorrectes ; garder les banques de canaux que la seule des moyens pour l'investissement des entreprises est devenu trop grand obstacle au développement et à la diffusion des travaux . Rehm parle explicitement de la nécessité de trouver d'autres formes de crédit aux entreprises , mais il indique le chemin , au contraire cette question , rien du tout exploré par le Parlement européen , est devenu un sujet central d'un système pour la poursuite de la résolution de la crise et . Une réforme du système bancaire , qui n'investit pas seulement les banques , en tant que parties principalement concernées , mais être en mesure de trouver d'autres formes de crédit , qui sont essentiels en période de pénurie de liquidité est devenue une exigence primordiale dans l'intérêt de la renaissance européenne . Cela peut réforme doit prendre en considération adéquate de la responsabilité des banques contre des investissements spéculatifs incorrectes, mais en même temps pas inventer des instruments financiers créatifs pour l'accès au crédit , mais sur la base de l'économie réelle , ce qui donne plus d'importance à la volatilité des instruments d'ingénierie financière . Si cet aspect il est possible de trouver des solutions communes , le plus difficile de la relation avec l'Allemagne . La chancelière Merkel , il montre que vous ne voulez pas comprendre les propositions et Rehn a indiqué que la réduction de la production et de la qualité des produits allemands serait absurde pour la seule raison que satisfaire Bruxelles . Mais ces arguments semblent spécieux de l'art , en fait, la critique n'est pas dans le sens souligné par Mme Merkel , mais de la nature des investissements découlant de la rémunération des exportations allemandes . Ces investissements sont effectués à l'étranger , en dehors de l'UE , et n'ont donc pas besoin de stimuler la demande intérieure , à la fois l' allemand et l'Union européenne . Allemagne on oublie que ces profits grâce à l'exercice du leadership en Europe exagérées, forçant la majorité des autres membres dans les politiques économiques qui entravent la compétitivité asphyxiés en faveur des produits allemands . S'il est vrai que les données fondamentales donnent raison à l'Allemagne , Berlin utilise ces données de manière à apporter des avantages exclusivement pour leur économie , sans donner aucun signe de vouloir desserrer les contraintes budgétaires . Peut-être la grande alliance avec les sociaux-démocrates va adoucir les positions du nouveau gouvernement à Berlin et à restaurer l'oxygène pour les économies des autres pays de l'UE , pour autant considérés comme des membres de la deuxième étage dans l'Union européenne .

A UE reconhece a necessidade de afrouxar o rigor

O vice-presidente da Comissão de Economia e do Trabalho do Parlamento Europeu , Olli Rehn , disse que a Europa, apesar de ter de continuar a consolidação das finanças públicas, deve entrar em uma nova fase econômica, mais expansivo , capaz de crédito livre para as empresas e para as famílias. Há , assim, finalmente , a um reconhecimento de institucional, clamavam por muitos e por muito tempo : a necessidade de reduzir o rigor excessivo que comprimiu a qualidade de vida de milhões de cidadãos europeus. Mas esta afirmação , embora importante, não é suficiente para alocar o crédito , uma ferramenta essencial para criar investimento e emprego. Os obstáculos são essencialmente dois : a reforma do sistema bancário, que ainda parece não ver o horizonte ea atitude alemão contínua, o que não parece dar -se a desviar os seus investimentos , os ganhos decorrentes do superávit de exportação para países estrangeiros. A crise de crédito que passou por Europa não é apenas devido a esforços para reduzir a dívida , mas também para a crônica falta de liquidez dos bancos , devido , em parte, para investimentos especulativos incorretos; manter os bancos de canais como a única significa para o investimento empresarial tornou-se demasiado grande obstáculo para o desenvolvimento e divulgação de trabalhos . Rehm fala explicitamente sobre a necessidade de encontrar formas alternativas de crédito para as empresas, mas ele aponta o caminho , pelo contrário esta matéria, nada explorado pelo Parlamento Europeu , tornou-se um tema central como um sistema para a busca da resolução da crise e . A reforma do sistema bancário , que não investe apenas os bancos , como festas , principalmente em causa, mas ser capaz de encontrar formas alternativas de crédito , que são essenciais em tempos de escassez de liquidez tornou-se um requisito fundamental no interesse do renascimento europeu . Isso pode reformar deve levar em consideração adequada a responsabilidade dos bancos contra os investimentos especulativos incorretas , mas ao mesmo tempo não inventar instrumentos financeiros criativos para o acesso ao crédito , mas com base na economia real , que dão maior importância ao volatilidade dos instrumentos de engenharia financeira . Se este aspecto , há o potencial para chegar a soluções compartilhadas , mais difícil a relação com a Alemanha. Chanceler Merkel , isso mostra que você não quer entender as propostas e Rehn diz que a redução da produção e da qualidade dos produtos alemães seria absurdo pela simples razão de que satisfazer Bruxelas. Mas estes argumentos parecem especioso à arte, de fato, a crítica não é no sentido enfatizado por Merkel , mas sobre a natureza dos investimentos decorrentes dos ganhos das exportações alemãs. Esses investimentos são feitos no exterior, fora da UE, e, portanto, não precisam estimular a demanda doméstica , tanto o alemão e da União Europeia. Alemanha fica esquecido que estes lucros , graças ao exercício de liderança na Europa exagerada , forçando a maioria dos outros membros nas políticas econômicas asfixiados que dificultam a competitividade em favor de produtos alemães . Embora seja verdade que os dados fundamentais dar razão à Alemanha , Berlim usa esses dados de forma a trazer benefícios exclusivamente para a sua economia , sem dar qualquer sinal de querer afrouxar as restrições orçamentais . Talvez a grande aliança com os social-democratas vai suavizar as posições do novo governo em Berlim e restaurar o oxigênio para as economias de outros países da UE , até agora considerados como membros do segundo andar dentro da União Europeia .

ЕС признает необходимость ослабить строгость

Вице-президент Комиссии экономики и труда Европейского парламента , Олли Рен заявил, что Европа, несмотря на необходимость продолжать консолидацию государственных финансов , должны войти в новую экономическую фазу , более экспансивным , способны беспроцентный кредит для бизнеса и для семей . Существует, таким образом , наконец , к признанию институциональных, как требовали многие и в течение самого долгого времени : необходимость сокращения чрезмерной строгости , которая сжатого качество жизни для миллионов европейских граждан. Но это утверждение , хотя и важны , не является достаточным выделить кредит, необходимый инструмент для создания инвестиций и рабочих мест. Препятствия по существу два:реформа банковской системы, которая еще не кажется, видеть горизонт и постоянное немецкий отношение, которое , кажется, не сдаваться , чтобы отвлечь их инвестиции, прибыль, возникшая из излишка экспорта в страны дальнего зарубежья . Кредитный кризис , который подвергся Европу не только за счет усилий по сокращению долга , но и к хронической нехватки ликвидности банков , в связи , в частности, к неправильным спекулятивных инвестиций , держать банки канала в качестве единственного средства для инвестиции в бизнес стал слишком большимпрепятствием для развития и распространения работы . Рем не говорит явно о необходимости найти альтернативные формы кредитов для бизнеса , но он указывает путь , наоборот этот вопрос , вообще ничего изучены Европарламентом , стал центральной темой как система для погоне за разрешением кризиса и . Реформа банковской системы, которая не инвестировать только банки , поскольку стороны в основном обеспокоены , но быть в состоянии найти альтернативные формы кредита , которые необходимы во времена дефицита ликвидности стал важнейшим требованием в интересах европейского Возрождения . Это может реформировать необходимо принимать во надлежащего рассмотрения ответственность банков против спекулятивных инвестиций неправильных , но в то же время не изобретать творческие финансовые инструменты для доступа к кредитам , но, основываясь на реальном секторе экономики, которые дают большее значение волатильность инженерных инструментов финансового . Если этот аспект есть потенциал для достижения совместных решений , тем сложнее отношения с Германией . Канцлер Меркель , она показывает вы не хотите , чтобы понять эти предложения и Рен говорит, что сокращения производства и качество немецкой продукции было бы абсурдно по той единственной причине , что удовлетворить Брюссель . Но эти аргументы кажутся показными к искусству, на самом деле, критика не в том смысле, подчеркивается Меркель , но от природы инвестиций , связанных с заработков немецкого экспорта . Эти инвестиции осуществляются за рубежом, за пределами ЕС , и, следовательно, не нужно стимулировать внутренний спрос , как немецкий и Европейский союз . Германия получает забывать, что эта прибыль благодаря осуществления руководства в Европе преувеличены , заставляя большинство других членов в асфиксии экономической политики , которые препятствуют конкурентоспособности в пользу немецкой продукции . Хотя это правда, что фундаментальные данные дают основание Германии , Берлин использует эти данные таким образом, чтобы принести пользу исключительно для их экономики , не давая никаких признаков желая ослабить жесткие бюджетные ограничения . Возможно, великий союз с социал-демократами смягчит позиции нового правительства в Берлине и восстановления кислорода в экономику других стран в ЕС , до сих пор считаются членами втором этаже в рамках Европейского союза .