Le elezioni di metà mandato negli Stati Uniti, di cui si attendono i risultati con trepidazione, sono oramai diventate un vero referendum sull’operato e sul personaggio del presidente in carica; ma comprendono anche tante aspettative: sia da parte dei favoriti democratici per ribaltare le politiche presidenziali, sia dello stesso Trump, condizionato da un voto che può limitare la sua operatività. In queste elezioni è emerso un protagonista su tutti, rappresentato dal mondo giovanile, che appare intenzionato a mobilitarsi al voto a favore dei democratici in una elezione che riguarda l’intera Camera dei deputati, un terso dei senatori e 36 governatori. Oltre all’avversione crescente a Trump, causata dalle sue politiche contradditorie portate avanti, spesso da un personale non all’altezza e sovente caratterizzato da puro dilettantismo politico, a giocare contro il presidente in carica c’è la tradizione che vuole che le elezioni di metà mandato siano tradizionalmente a favore della forza che non rappresenta l’inquilino della Casa Bianca. Le previsioni vedono un risultato a favore dei democratici nella Camera, mentre nel Senato la previsione più facile da fare è immaginare una maggioranza risicata per la forza che vincerà. Malgrado la popolarità di Trump sia in netto calo, al 30% il livello più basso da quando è presidente, il miliardario ha puntato molto sulla propria figura per contrastare la probabile avanzata democratica, arrivando a dire “Fate finta che io sia il candidato”, una evidente strategia per trasformare l’appuntamento elettorale in un referendum su dui lui, nel momento della difficoltà del costo della vita, del rincaro dei carburanti e della chiara percezione del peggioramento della qualità della vita, legato proprio alle sue politiche. Nonostante le ulteriori aggravanti che pesano sulla sua presidenza: scandalo Epstein, la guerra commerciale che ha impattato sui prezzi al dettaglio, l’intransigenza, a volte violenta, contro l’immigrazione e le politiche per favorire l’intelligenza artificiale e la costruzione di sempre più data center, Trump non ha saputo tenersi a distanza dalla possibile sconfitta del partito repubblicano, che poteva anche volgere a proprio vantaggio, ma ha voluto essere coinvolto con comizi e ripetuti inviti affinché gli elettori repubblicani si recassero ai seggi, nel timore della diserzione per la contrarietà verso i risultati dell’economia, senza tralasciare la retorica del voto contro i comunisti e gli islamici. In ogni caso il paese è spaccato, sempre più radicalizzato, soprattutto nella destra repubblicana e questo può implicare sviluppi imprevisti di natura nefasta. Risulta facile prevedere tensioni, anche molto forti, nei conteggi ed anche negli eventuali riconteggi delle schede; soprattutto in casi di risultati con poca differenza, uno spoglio prolungato, anche di giorni, potrebbe portare a tensioni molto forti trai i sostenitori delle due parti; inoltre Trump ha già minacciato, piuttosto chiaramente, l’intenzione di denunciare brogli elettorali per fermare l’eventuale vittoria democratica. Sarà necessario verificare quanto sapranno resistere alle pressioni dell’esecutivo i giudici ed i funzionari, anche quelli di fede repubblicana. Le possibilità di infinite cause legali intentate da Trump e dai repubblicani sconfitti, potrebbe paralizzare il paese e la speranza è che ciò non sfoci in violenze e nell’uso repressivo e distorto dell’apparato poliziesco e militare statunitense. La minaccia più esplicita di Trump è quella di riconoscere solo elezioni oneste, dove l’accezione “oneste” è soggetta solo al suo insindacabile giudizio.
Blog di discussione su problemi di relazioni e politica internazionale; un osservatorio per capire la direzione del mondo. Blog for discussion on problems of relations and international politics; an observatory to understand the direction of the world.
Politica Internazionale
Cerca nel blog
martedì 3 novembre 2026
It is U.S. election day; the United States risks its stability.
The United States midterm elections—the results of which are awaited with trepidation—have effectively become a referendum on the performance and character of the incumbent president. They also carry significant stakes: for the Democrats, who hope to overturn the president’s policies, and for Trump himself, whose ability to govern could be constrained by the outcome. A key player has emerged in these elections: the youth, who appear determined to turn out and vote for the Democrats. The elections cover the entire House of Representatives, one-third of the Senate, and 36 governorships. Beyond the growing aversion to Trump—fueled by his contradictory policies, often implemented by unqualified staff and marked by sheer political amateurism—the president also faces a historical trend: midterm elections typically favor the party not currently occupying the White House. Forecasts point to a Democratic gain in the House, while in the Senate, the most likely outcome is a narrow majority for whichever party prevails. Although Trump’s popularity has fallen sharply—dropping to 30%, its lowest level since he took office—the billionaire has leaned heavily on his own persona to counter the expected Democratic surge. He has even gone so far as to say, "Pretend that I am the candidate"—a clear strategy to turn the election into a referendum on himself, at a time marked by a rising cost of living, surging fuel prices, and a palpable decline in the quality of life, all linked directly to his policies. Despite the additional burdens weighing on his presidency—the Epstein scandal, a trade war that impacted retail prices, an uncompromising and at times violent stance against immigration, and policies promoting artificial intelligence and the construction of ever more data centers—Trump could not distance himself from the potential defeat of the Republican Party (a distance that might even have worked to his advantage). Instead, he chose to remain deeply involved, holding rallies and repeatedly urging Republican voters to head to the polls—fearing that dissatisfaction with the state of the economy might lead them to stay home—while also employing rhetoric that framed the vote as a stand against "communists" and "Islamists." In any case, the country is deeply divided and increasingly radicalized, particularly within the Republican right; this could lead to unforeseen and ominous developments. It is easy to anticipate significant, perhaps even intense, friction during the initial vote count and any subsequent recounts. Should the margins be narrow, a prolonged counting process—potentially lasting days—could trigger severe tensions between the supporters of both sides. Furthermore, Trump has already made his intentions quite clear: he has threatened to allege electoral fraud in order to block a potential Democratic victory. It remains to be seen how well judges and officials—even those with Republican leanings—will be able to withstand pressure from the executive branch. The prospect of endless legal challenges initiated by Trump and defeated Republicans could paralyze the nation; one can only hope that this does not escalate into violence or the repressive, distorted use of the U.S. police and military apparatus. Trump’s most explicit threat is his assertion that he will only recognize "honest" elections—with the definition of "honest" left entirely to his own, unquestionable judgment.
Es el día de las elecciones estadounidenses, Estados Unidos está en riesgo de perder su estabilidad.
Las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos, cuyos resultados se esperan con gran expectación, se han convertido en un auténtico referéndum sobre la gestión y el carácter del presidente en ejercicio. Pero también conllevan muchas expectativas: tanto de los principales candidatos demócratas para revertir las políticas presidenciales, como del propio Trump, condicionado por un voto que podría limitar su eficacia. Un actor clave ha surgido en estas elecciones: los jóvenes, que parecen decididos a movilizarse para votar por los demócratas en unas elecciones que involucran a toda la Cámara de Representantes, un tercio de los senadores y 36 gobernadores. Además de la creciente aversión a Trump, impulsada por sus políticas contradictorias, a menudo llevadas a cabo por un equipo ineficiente y caracterizadas por un puro amateurismo político, juega en contra del presidente en ejercicio la tradición de que las elecciones de mitad de mandato tradicionalmente favorezcan a la fuerza que no representa al ocupante de la Casa Blanca. Las predicciones apuntan a un resultado favorable a los demócratas en la Cámara de Representantes, mientras que en el Senado, la predicción más sencilla es imaginar una escasa mayoría dada la fuerza del Senado. A pesar de que la popularidad de Trump se desplomó al 30%, el nivel más bajo desde que asumió el cargo, el multimillonario ha explotado al máximo su propia imagen para contrarrestar el probable avance demócrata, llegando incluso a decir: "Imaginen que soy el candidato", una clara estrategia para convertir las elecciones en un referéndum sobre él, en un momento de elevado costo de vida, aumento del precio del combustible y una clara percepción de un deterioro en la calidad de vida, precisamente vinculado a sus políticas. A pesar de los factores agravantes adicionales que pesan sobre su presidencia: el escándalo Epstein, la guerra comercial que ha impactado los precios minoristas, su intransigencia, a veces violenta, contra la inmigración y las políticas para promover la inteligencia artificial y la construcción de centros de datos cada vez mayores, Trump no ha podido distanciarse de la posible derrota del Partido Republicano, que incluso podría aprovechar. En cambio, ha insistido en participar en mítines y reiterados llamados a los votantes republicanos para que acudan a las urnas, temiendo la deserción debido a la oposición a los resultados económicos, sin mencionar la retórica anticomunista y antiislámica. En cualquier caso, el país está dividido y cada vez más radicalizado, especialmente en la derecha republicana, lo que podría derivar en acontecimientos inesperados y desastrosos. Es fácil prever tensiones, incluso muy fuertes, durante el recuento e incluso en posibles recuentos de votos; sobre todo en casos donde los resultados son ajustados, un recuento prolongado, incluso de varios días, podría generar fuertes tensiones entre los partidarios de ambos bandos. Además, Trump ya ha amenazado claramente con denunciar fraude electoral para frenar una posible victoria demócrata. Habrá que ver hasta qué punto jueces y funcionarios, incluso republicanos, pueden resistir la presión del poder ejecutivo. La posibilidad de un sinfín de demandas interpuestas por Trump y los republicanos derrotados podría paralizar el país, y cabe esperar que esto no derive en violencia ni en el uso represivo y desproporcionado del aparato policial y militar estadounidense. La amenaza más explícita de Trump es reconocer únicamente elecciones honestas, donde la definición de "honesta" está sujeta exclusivamente a su incuestionable criterio.
Es ist der Tag der US-Wahlen; die USA riskieren ihre Stabilität.
Die Zwischenwahlen in den Vereinigten Staaten, deren Ergebnisse mit Spannung erwartet werden, haben sich inzwischen zu einem regelrechten Referendum über das Handeln und die Person des amtierenden Präsidenten entwickelt. Sie sind zudem mit zahlreichen Erwartungen verknüpft: Einerseits hoffen die Demokraten darauf, die Politik des Präsidenten korrigieren zu können; andererseits steht Trump selbst unter Druck, da das Wahlergebnis seinen Handlungsspielraum einschränken könnte. Eine Akteursgruppe sticht dabei besonders hervor: die Jugend. Sie scheint entschlossen, sich an der Wahl zu beteiligen und für die Demokraten zu stimmen – bei einer Abstimmung, bei der es um das gesamte Repräsentantenhaus, ein Drittel des Senats und 36 Gouverneursposten geht. Neben der wachsenden Abneigung gegen Trump – geschürt durch seine widersprüchliche Politik, die oft von inkompetentem Personal umgesetzt wird und häufig reinen politischen Dilettantismus offenbart – spielt dem amtierenden Präsidenten auch eine politische Tradition in die Hände: Bei Zwischenwahlen profitiert meist jene politische Kraft, die nicht den derzeitigen Bewohner des Weißen Hauses stellt. Prognosen deuten auf einen Erfolg der Demokraten im Repräsentantenhaus hin, während für den Senat – unabhängig vom Sieger – lediglich mit einer hauchdünnen Mehrheit zu rechnen ist. Obwohl Trumps Beliebtheitswerte deutlich gesunken sind – mit 30 Prozent erreichen sie den niedrigsten Stand seit Beginn seiner Amtszeit –, setzt der Milliardär voll auf seine eigene Person, um dem drohenden Vormarsch der Demokraten entgegenzuwirken. Er ging sogar so weit zu sagen: „Tun Sie so, als wäre ich der Kandidat.“ Dies ist eine offensichtliche Strategie, um die Wahl in ein Referendum über seine eigene Person zu verwandeln – und das in einer Zeit, in der die Menschen unter steigenden Lebenshaltungskosten und höheren Kraftstoffpreisen leiden und eine deutliche Verschlechterung ihrer Lebensqualität wahrnehmen, die unmittelbar mit seiner Politik zusammenhängt. Trotz der zusätzlichen Belastungsfaktoren, die auf seiner Präsidentschaft lasteten – der Epstein-Skandal, der Handelskrieg mit seinen Auswirkungen auf die Einzelhandelspreise, die bisweilen aggressive Haltung gegen Einwanderung sowie die Förderung künstlicher Intelligenz und den Bau immer neuer Rechenzentren –, konnte Trump sich nicht von einer möglichen Niederlage der Republikanischen Partei distanzieren. Er hätte dies durchaus zu seinem Vorteil nutzen können, entschied sich jedoch stattdessen für ein aktives Eingreifen: Durch Wahlkampfveranstaltungen und wiederholte Appelle an die republikanische Wählerschaft versuchte er, eine Wahlenthaltung aus Unzufriedenheit mit der wirtschaftlichen Lage zu verhindern – flankiert von einer Rhetorik, die die Wahl als Kampf gegen „Kommunisten“ und „Islamisten“ stilisierte. Das Land ist jedenfalls tief gespalten und zunehmend radikalisiert, insbesondere innerhalb des republikanischen Lagers; dies könnte zu unvorhersehbaren und verhängnisvollen Entwicklungen führen. Es ist mit erheblichen Spannungen bei der Stimmenauszählung – und erst recht bei etwaigen Neuauszählungen – zu rechnen. Sollte das Ergebnis knapp ausfallen und sich die Auszählung über Tage hinziehen, könnte dies zu massiven Spannungen zwischen den Anhängern beider Seiten führen. Zudem hat Trump bereits unmissverständlich angedeutet, er werde Wahlbetrug geltend machen, um einen möglichen Sieg der Demokraten zu verhindern. Es bleibt abzuwarten, inwieweit Richter und Beamte – selbst jene, die den Republikanern nahestehen – dem Druck der Exekutive standhalten können. Eine Flut von Klagen durch Trump und die unterlegenen Republikaner könnte das Land lähmen. Es bleibt zu hoffen, dass dies nicht in Gewalt umschlägt oder dazu führt, dass der Polizei- und Militärapparat der USA repressiv und zweckentfremdet eingesetzt wird. Besonders explizit ist Trumps Drohung, nur „ehrliche“ Wahlen anzuerkennen – wobei er sich das alleinige Recht vorbehält, nach eigenem, unanfechtbarem Ermessen zu definieren, was als „ehrlich“ zu gelten hat.
C'est le jour des élections américaines ; les États-Unis risquent leur stabilité.
Les élections de mi-mandat aux États-Unis, dont les résultats sont attendus avec anxiété, sont désormais devenues un véritable référendum sur l’action et la personnalité du président en exercice. Elles cristallisent également de nombreuses attentes : celles des démocrates, qui espèrent renverser les politiques présidentielles, et celles de Trump lui-même, dont la marge de manœuvre pourrait être restreinte par le verdict des urnes. Un acteur majeur se distingue dans ce scrutin : la jeunesse, qui semble déterminée à se mobiliser en faveur des démocrates lors d’élections qui concernent l’intégralité de la Chambre des représentants, un tiers du Sénat et 36 postes de gouverneur. Outre l’aversion croissante envers Trump — alimentée par des politiques contradictoires, souvent mises en œuvre par une équipe incompétente et marquée par un pur dilettantisme politique —, le président en exercice doit également composer avec une tradition électorale : les élections de mi-mandat tournent généralement à l’avantage du camp opposé à celui qui occupe la Maison-Blanche. Les prévisions tablent sur une victoire démocrate à la Chambre des représentants, tandis qu’au Sénat, tout porte à croire que le vainqueur ne disposera que d’une majorité très étroite. Bien que la popularité de Trump soit en chute libre — tombant à 30 %, son plus bas niveau depuis son accession à la présidence —, le milliardaire a misé gros sur sa propre personne pour contrer la progression démocrate annoncée. Il est même allé jusqu’à déclarer : « Faites comme si j’étais le candidat » — une stratégie manifeste visant à transformer ce scrutin en un référendum sur sa propre personne, dans un contexte marqué par la hausse du coût de la vie, l’augmentation du prix des carburants et un sentiment général de dégradation de la qualité de vie, directement imputable à ses politiques. Malgré les facteurs aggravants qui pèsent sur sa présidence — le scandale Epstein, la guerre commerciale ayant pesé sur les prix de détail, une intransigeance parfois violente à l’égard de l’immigration, ainsi que des politiques favorisant l’intelligence artificielle et la multiplication des centres de données — Trump n’a pas su prendre ses distances vis-à-vis d’une éventuelle défaite du Parti républicain (ce qui aurait pourtant pu jouer en sa faveur). Au contraire, il a choisi de s’impliquer activement, multipliant les meetings et les appels aux électeurs républicains pour qu’ils se rendent aux urnes, craignant une abstention due au mécontentement face aux résultats économiques ; le tout en s’appuyant sur une rhétorique présentant le scrutin comme un vote contre les « communistes » et les « islamistes ». Quoi qu’il en soit, le pays est fracturé et de plus en plus radicalisé, en particulier au sein de la droite républicaine, ce qui pourrait entraîner des développements imprévus et néfastes. Il est aisé de prévoir des tensions, potentiellement très vives, lors du dépouillement — voire en cas de recomptage des bulletins. Si les résultats sont serrés, un dépouillement qui s’éternise, sur plusieurs jours, pourrait exacerber les tensions entre les partisans des deux camps. Par ailleurs, Trump a déjà clairement laissé entendre qu’il comptait dénoncer des fraudes électorales pour contester une éventuelle victoire démocrate. Il faudra observer dans quelle mesure les juges et les fonctionnaires — y compris ceux qui partagent les convictions républicaines — parviendront à résister aux pressions de l’exécutif. La multiplication des recours juridiques, initiés par Trump et les républicains défaits, risque de paralyser le pays ; on peut seulement espérer que cela ne dégénère pas en violences, ni en un usage répressif et détourné de l’appareil policier et militaire américain. La menace la plus explicite formulée par Trump consiste à ne reconnaître que des élections « honnêtes » — un terme dont la définition dépend, selon lui, de son seul jugement souverain.
É dia de eleições americanas, e a estabilidade dos EUA está em risco.
As eleições intercalares nos Estados Unidos, cujos resultados são aguardados com grande expectativa, tornaram-se um verdadeiro referendo sobre o desempenho e o carácter do presidente em exercício. Mas também envolvem muitas expectativas: tanto dos principais candidatos democratas, que procuram reverter as políticas presidenciais, como do próprio Trump, condicionado a um voto que pode limitar a sua eficácia. Um actor-chave emergiu nestas eleições: os jovens, que parecem determinados a mobilizar-se para votar nos Democratas numa eleição que envolve toda a Câmara dos Representantes, um terço dos senadores e 36 governadores. Para além da crescente aversão a Trump, impulsionada pelas suas políticas contraditórias, frequentemente executadas por uma equipa inadequada e caracterizadas por puro amadorismo político, o que pesa contra o presidente em exercício é a tradição das eleições intercalares de favorecer a força que não representa o ocupante da Casa Branca. As previsões apontam para um resultado favorável aos democratas na Câmara, enquanto no Senado, a previsão mais simples é imaginar uma maioria apertada, dada a força da Câmara. Apesar da popularidade de Trump ter caído a pique para os 30%, o nível mais baixo desde que assumiu o cargo, o multimilionário tem-se apoiado fortemente na sua própria imagem para contrariar o provável avanço democrata, chegando a dizer: "Finjam que eu sou o candidato", uma estratégia clara para transformar a eleição num referendo sobre si, numa altura de elevado custo de vida, de aumento dos preços dos combustíveis e de uma clara perceção de deterioração da qualidade de vida, precisamente ligada às suas políticas. Apesar dos factores agravantes adicionais que pesam sobre a sua presidência: o escândalo Epstein, a guerra comercial que impactou os preços no retalho, a sua intransigência, por vezes violenta, contra a imigração e as políticas de promoção da inteligência artificial e a construção de centros de dados cada vez maiores, Trump não conseguiu distanciar-se da potencial derrota do Partido Republicano, que poderia até usar a seu favor. Em vez disso, insistiu em realizar comícios e repetidos apelos para que os eleitores republicanos comparecessem às urnas, temendo a deserção devido à oposição aos resultados económicos, para não mencionar a retórica anticomunista e anti-islâmica. Em todo o caso, o país está dividido e cada vez mais radicalizado, sobretudo na direita republicana, e isso pode levar a desenvolvimentos inesperados e desastrosos. É fácil prever tensões, inclusive muito fortes, na contagem e até em possíveis recontagens dos votos; especialmente nos casos em que os resultados são apertados, uma contagem prolongada, mesmo que dure dias, pode levar a tensões muito fortes entre os apoiantes de ambos os lados. Além disso, Trump já ameaçou claramente denunciar a fraude eleitoral para impedir uma possível vitória democrata. Será necessário ver como os juízes e as autoridades, mesmo os republicanos, conseguirão resistir à pressão do Poder Executivo. A possibilidade de processos judiciais intermináveis movidos por Trump e pelos republicanos derrotados pode paralisar o país, e a esperança é que isso não leve à violência e ao uso repressivo e distorcido do aparelho policial e militar dos EUA. A ameaça mais explícita de Trump é reconhecer apenas eleições honestas, onde a definição de "honesta" está sujeita apenas ao seu inquestionável julgamento.
Сегодня день американских выборов, стабильность США под угрозой.
Промежуточные выборы в США, результаты которых с нетерпением ожидаются, превратились в настоящий референдум по оценке деятельности и характера действующего президента. Но они также сопряжены со многими ожиданиями: как со стороны лидеров Демократической партии, стремящихся отменить президентскую политику, так и со стороны самого Трампа, обусловленными голосованием, которое может ограничить его эффективность. В этих выборах появился один ключевой игрок: молодежь, которая, похоже, намерена мобилизоваться для голосования за демократов на выборах, в которых участвуют вся Палата представителей, треть сенаторов и 36 губернаторов. В дополнение к растущему неприятию Трампа, вызванному его противоречивой политикой, часто проводимой некомпетентным персоналом и зачастую характеризующейся чистым политическим дилетантизмом, против действующего президента работает традиция промежуточных выборов, традиционно благоприятствующая той силе, которая не представляет интересы занимающего Белый дом человека. Прогнозы предсказывают благоприятный для демократов результат в Палате представителей, в то время как в Сенате проще всего предположить незначительное большинство, учитывая силу Сената. Несмотря на падение популярности Трампа до 30%, самого низкого уровня с момента его вступления в должность, миллиардер активно использовал свой имидж, чтобы противостоять вероятному наступлению демократов, даже заявив: «Притворитесь кандидатом», — явная стратегия, направленная на превращение выборов в референдум о нем самом, в условиях сложных цен на жизнь, роста цен на топливо и явного ухудшения качества жизни, напрямую связанного с его политикой. Несмотря на дополнительные факторы, осложняющие его президентство: скандал с Эпштейном, торговая война, повлиявшая на розничные цены, его порой резкая непримиримость в отношении иммиграции и политика по продвижению искусственного интеллекта и строительству все большего числа центров обработки данных, Трамп не смог дистанцироваться от потенциального поражения Республиканской партии, которое он мог бы даже обратить себе на пользу. Вместо этого он настаивал на проведении митингов и неоднократно призывал республиканских избирателей прийти на выборы, опасаясь оттока из-за несогласия с экономическими результатами, не говоря уже об антикоммунистической и антиисламской риторике. В любом случае, страна разделена и все больше радикализируется, особенно среди республиканцев правого крыла, и это может привести к неожиданным и катастрофическим последствиям. Легко предсказать напряженность, даже очень сильную, в процессе подсчета голосов и даже в случае возможного пересчета бюллетеней; особенно в случаях, когда результаты близки, затянувшийся подсчет, даже на несколько дней, может привести к очень сильной напряженности между сторонниками обеих сторон. Более того, Трамп уже довольно ясно пригрозил осудить фальсификацию выборов, чтобы предотвратить возможную победу демократов. Необходимо будет посмотреть, насколько хорошо судьи и чиновники, даже республиканцы, смогут противостоять давлению со стороны исполнительной власти. Возможность бесконечных судебных исков, поданных Трампом и проигравшими республиканцами, может парализовать страну, и есть надежда, что это не приведет к насилию и репрессивному и искаженному использованию американского полицейского и военного аппарата. Наиболее явная угроза Трампа заключается в признании только честных выборов, где определение «честности» будет зависеть только от его бесспорного суждения.
今天是美國大選日,美國的穩定面臨風險。
美國中期選舉的結果備受矚目,如今已演變成對現任總統政績和人格的公投。這次選舉也承載著許多期待:既有民主黨領跑者希望推翻總統政策,也有川普本人,他希望透過投票來限制自己的執政能力。這次選舉中湧現出一個關鍵力量:年輕人。他們似乎決心動員起來,在這次涉及眾議院全部席位、三分之一參議員席位以及36位州長的選舉中,為民主黨投票。除了民眾對川普日益增長的反感(這種反感源於他自相矛盾的政策,這些政策往往由能力不足的幕僚執行,且常常帶有明顯的政治業餘色彩)之外,對現任總統不利的還有中期選舉的傳統——歷來,中期選舉往往有利於非執政黨。預測顯示,民主黨將在眾議院贏得多數席位,鑑於參議院的強大實力,最容易預測的結果可能是民主黨僅以微弱優勢獲勝。儘管川普的支持率暴跌至30%,創下上任以來的最低水平,這位億萬富翁仍不遺餘力地利用自身形象來對抗民主黨可能取得的進展,甚至聲稱「假裝我是候選人」。這顯然是他試圖將這次選舉變成對他個人的一次全民公投的策略,尤其是在生活成本高企、燃油價格上漲、民眾普遍感受到生活品質下降(而這些問題恰恰與他的政策密切相關)的當下。儘管還有其他許多不利因素影響著他的總統任期:愛潑斯坦醜聞、衝擊零售價格的貿易戰、他有時甚至帶有暴力色彩的移民政策,以及他推動人工智能發展和建設日益龐大的數據中心的政策,特朗普始終無法擺脫共和黨可能面臨的失敗——而他本可以利用共和黨的失敗為自己謀利。相反,他堅持參加競選集會,並一再呼籲共和黨選民積極投票,因為他擔心選民會因為反對他的經濟政策以及反共反伊斯蘭的言論而放棄支持他。無論如何,美國目前處於分裂狀態,且日益激進化,尤其是在共和黨右翼,這可能導致意想不到的災難性後果。計票過程甚至可能的重新計票都可能引發緊張局勢,甚至非常激烈;尤其是在票數接近的情況下,長時間的計票,甚至長達數天,都可能導致雙方支持者之間關係高度緊張。此外,川普已經明確威脅要指控選舉舞弊,以阻止民主黨可能獲勝。屆時,法官和官員,甚至包括共和黨人,能否抵擋住行政部門的壓力,還有待觀察。川普和敗選的共和黨人可能提起無休止的訴訟,這可能會導致國家癱瘓,希望這不會導致暴力事件發生,以及美國警察和軍隊被濫用和扭曲使用。川普最明確的威脅是只承認「誠實」的選舉,而「誠實」的定義完全取決於他不容置疑的判斷。
今日はアメリカ大統領選挙の日、アメリカの安定は危機に瀕している
結果が待ち望まれている米国の中間選挙は、現職大統領の業績と人格に対する事実上の国民投票となっている。しかし、この選挙には多くの期待も込められている。民主党の有力候補は現職大統領の政策を覆そうとし、トランプ大統領自身も、投票結果によって自身の権限が制限される可能性があるという期待を抱いている。今回の選挙で重要な役割を担っているのが若者たちだ。彼らは、下院議員全員、上院議員の3分の1、そして36人の州知事が改選される今回の選挙で、民主党に投票するために動員される意向を示しているようだ。トランプ大統領に対する反感の高まりは、彼の矛盾した政策、不十分なスタッフによって実行されることが多い政策、そしてしばしば純粋な政治的素人主義によって特徴づけられる政策に起因する。現職大統領にとって不利に働くのは、中間選挙では伝統的にホワイトハウスの住人を代表する勢力ではない勢力が有利になるという伝統である。下院では民主党有利の結果が予測されている一方、上院では上院の勢力を考えると、わずかな過半数を獲得すると予想するのが最も容易である。トランプ氏の支持率は就任以来最低の30%にまで急落したが、この億万長者は民主党の躍進に対抗するため、自身のイメージを大いに活用し、「私が候補者だと想像してください」とまで発言した。これは、生活費の高騰、燃料価格の上昇、そして生活の質の低下という明確な認識が、まさに彼の政策と結びついている時期に、選挙を彼に対する国民投票に変えようとする明確な戦略である。エプスタイン事件、小売価格に影響を与えた貿易戦争、移民に対する時に暴力的な強硬姿勢、人工知能の促進とますます増え続けるデータセンターの建設といった、彼の大統領職に重くのしかかるさらなる悪化要因にもかかわらず、トランプ氏は共和党の敗北の可能性から距離を置くことができず、それを自分の有利に利用することさえできていない。その代わりに、トランプ氏は集会への参加を主張し、共和党支持者の投票率低下を恐れて、反共産主義や反イスラム的なレトリックは言うまでもなく、経済政策の結果に対する反発を理由に支持者が離れることを懸念して、繰り返し投票を呼びかけている。いずれにせよ、この国は分裂し、特に共和党右派を中心に過激化が進んでおり、予期せぬ、そして悲惨な事態に発展する可能性がある。開票作業、さらには再集計の際にも、非常に強い緊張が生じることは容易に予測できる。特に結果が僅差の場合、開票作業が数日間にも及ぶと、両陣営の支持者の間で非常に強い緊張が生じる可能性がある。さらに、トランプ氏は民主党の勝利を阻止するために選挙不正を告発するとすでに明確に脅迫している。裁判官や当局者、共和党員でさえも、行政府からの圧力にどれだけ抵抗できるかを見極める必要があるだろう。トランプ氏と敗北した共和党による無数の訴訟提起は、国を麻痺させる可能性があり、それが暴力や、米国の警察・軍事機構の抑圧的かつ歪んだ利用に繋がらないことを願うばかりだ。トランプ氏の最も露骨な脅迫は、公正な選挙のみを認めるというものだが、ここでいう「公正」の定義は、彼自身の疑う余地のない判断のみに左右される。
إنه يوم الانتخابات الأمريكية، والولايات المتحدة معرضة لخطر فقدان استقرارها
أصبحت انتخابات التجديد النصفي في الولايات المتحدة، التي تُنتظر نتائجها بفارغ الصبر، بمثابة استفتاء حقيقي على أداء الرئيس الحالي وشخصيته. لكنها تنطوي أيضاً على توقعات عديدة: سواء من المرشحين الديمقراطيين الأوفر حظاً لقلب سياسات الرئيس، أو من ترامب نفسه، الذي يتأثر بتصويت قد يحد من فعاليته. وقد برز لاعب رئيسي في هذه الانتخابات: الشباب، الذين يبدو أنهم عازمون على حشد الدعم للتصويت للديمقراطيين في انتخابات تشمل مجلس النواب بأكمله، وثلث أعضاء مجلس الشيوخ، و36 حاكماً. إلى جانب النفور المتزايد من ترامب، والناجم عن سياساته المتناقضة، والتي غالباً ما ينفذها فريق عمل غير كفؤ، وتتسم في كثير من الأحيان بالهواية السياسية، فإن ما يُعيق الرئيس الحالي هو تقليد انتخابات التجديد النصفي الذي يميل تقليدياً إلى تفضيل القوة التي لا تُمثل ساكن البيت الأبيض. وتشير التوقعات إلى فوز الديمقراطيين في مجلس النواب، بينما في مجلس الشيوخ، فإن أسهل التوقعات هي تصور أغلبية ضئيلة نظراً لقوة مجلس الشيوخ. على الرغم من تراجع شعبية ترامب إلى 30%، وهو أدنى مستوى لها منذ توليه منصبه، فقد استغل الملياردير صورته بشكل مكثف لمواجهة التقدم الديمقراطي المحتمل، حتى أنه قال: "تخيلوا أنني المرشح"، وهي استراتيجية واضحة لتحويل الانتخابات إلى استفتاء عليه، في ظل ارتفاع تكاليف المعيشة وأسعار الوقود، وشعور عام بتدهور جودة الحياة، وهو ما يرتبط ارتباطًا وثيقًا بسياساته. وبالرغم من العوامل الإضافية التي تُفاقم الوضع وتُلقي بظلالها على رئاسته: فضيحة إبستين، والحرب التجارية التي أثرت على أسعار التجزئة، وتعنته العنيف أحيانًا تجاه الهجرة، وسياساته الرامية إلى تعزيز الذكاء الاصطناعي وبناء مراكز البيانات المتزايدة باستمرار، إلا أن ترامب لم يتمكن من النأي بنفسه عن الهزيمة المحتملة للحزب الجمهوري، والتي قد يستغلها لصالحه. بل أصرّ على المشاركة في التجمعات الجماهيرية وكرر دعواته للناخبين الجمهوريين للمشاركة، خشيةً من عزوفهم عن التصويت بسبب معارضتهم للنتائج الاقتصادية، فضلًا عن خطابه المعادي للشيوعية والإسلام. على أي حال، البلاد منقسمة وتتجه نحو التطرف بشكل متزايد، لا سيما في صفوف اليمين الجمهوري، وهذا قد يؤدي إلى تطورات غير متوقعة وكارثية. من السهل التنبؤ بتوترات، بل وتوترات شديدة، خلال عملية فرز الأصوات، وحتى في حال إعادة فرزها؛ خاصةً في الحالات التي تكون فيها النتائج متقاربة، فإن استمرار عملية الفرز لأيام قد يؤدي إلى توترات شديدة بين أنصار كلا الجانبين. علاوة على ذلك، هدد ترامب بوضوح بفضح تزوير الانتخابات لوقف أي فوز محتمل للديمقراطيين. وسيكون من الضروري مراقبة مدى قدرة القضاة والمسؤولين، حتى الجمهوريين منهم، على مقاومة ضغوط السلطة التنفيذية. إن احتمال رفع دعاوى قضائية لا نهاية لها من قبل ترامب والجمهوريين المهزومين قد يشل البلاد، والأمل معقود على ألا يؤدي ذلك إلى العنف والاستخدام القمعي والمشوه لأجهزة الشرطة والجيش الأمريكيين. يتمثل تهديد ترامب الأكثر وضوحًا في الاعتراف فقط بالانتخابات النزيهة، حيث يخضع تعريف "النزاهة" لحكمه المطلق.
venerdì 23 ottobre 2026
Israele vero le imminenti elezioni
Benjamin Netanyahu, per le imminenti elezioni israeliane, ha espresso il suo programma di governo con lo slogan “Destra o Palestina”, con tutto quello che ne consegue, sia in prospettiva interna, che internazionale. Ridurre tutto a questa alternativa fa comprendere come l’orizzonte della politica di Israele, almeno dal punto di vista del governo e del suo capo, si sia fortemente ristretto e ripiegato sulla continuazione dei conflitti, sostenuti dagli USA, per appropriarsi della striscia di Gaza e della Cisgiordania: una sorta di missione messianica per avverare le ambizioni della destra estrema sionista, che nasconde anche la sopravvivenza politica di Netanyahu e che potrebbe metterlo al riparo delle inchieste interne, per non parlare di quelle internazionali. Il giorno martedì 27 novembre, saranno oltre 7,2 milioni gli elettori impegnati a determinare i nuovi assetti politici, con una legge elettorale, che ha un solo collegio elettorale, dove le previsioni dicono che sono almeno undici i partiti che potranno essere in grado di conquistare almeno un seggio al parlamento. Le previsioni parlano di tre possibili blocchi partitici, che dovrebbero essere i partiti di estrema destra ed ultraortodossi, più la formazione del premier, sostanzialmente la coalizione di governo uscente, l’opposizione dei sionisti moderati ed i partiti arabi. Ad avere il diritto di voto sono sei milioni di persone di origine ebraica e 1,2 milioni di arabi israeliani, che sono i palestinesi che restarono entro i confini originari di Israele nel 1948 ed i loro attuali discendenti: il rapporto è di un arabo per sei ebrei. La corte Suprema ha ribaltato l’intenzione della Commissione elettorale centrale di impedire la partecipazione a due liste arabe, tuttavia questa a dimostrazione di diritto si contrappone l’esercizio del diritto di voto in oltre 200 insediamenti, illegali per il diritto internazionale, in Cisgiordania; in questi insediamenti il voto sarà a favore dei partiti di estrema destra sionista e religiosa, formazioni politiche, che hanno al centro del loro programma, coerente a quanto espresso dal premier, di annettere la Cisgiordania. Chi è sotto il mandato dell’Autorità palestinese, quasi tre milioni di persone, non hanno alcun diritto di voto, al contrario dei soldati israeliani che presidiano la Striscia di Gaza. Gli israeliani residenti all’estero, circa 630.000 persone, non potranno votare nei loro paesi di residenza, una misura che ha suscitato polemiche, perché questi cittadini sono generalmente considerati progressisti. Fare previsioni non è facile, ma la situazione che si profila è sostanzialmente di stallo, senza che nessun blocco partitico riesca a raggiungere i 61 seggi necessari per potere governare. In questo scenario le soluzioni possibili sono tre: un governo di unità nazionale, con le carica di premier a rotazione, per consentire una governabilità incerta del paese. Un coinvolgimento maggiore dei piccoli partiti o delle forze deluse dalle coalizioni in cui si trovavano, per raggiungere un difficile equilibrio di governo, ma comunque possibile; la terza possibilità è una evenienza non nuova nella storia del paese, che è la ripetizione delle elezioni per trovare una sempre difficile governabilità in un paese così frammentato e tenuto insieme solo dalla volontà di esistere.
Israel heads toward upcoming elections
For the upcoming Israeli elections, Benjamin Netanyahu has framed his governing platform with the slogan “Right-wing or Palestine”—a choice that carries significant implications, both domestically and internationally. Reducing the political landscape to this single alternative reveals how narrow the horizon of Israeli policy has become—at least from the perspective of the government and its leader—shifting entirely toward the perpetuation of conflicts (backed by the U.S.) aimed at seizing the Gaza Strip and the West Bank. This functions as a kind of messianic mission to fulfill the ambitions of the extreme Zionist right, while simultaneously serving to ensure Netanyahu’s own political survival and potentially shielding him from domestic—and even international—legal investigations. On Tuesday, November 27, more than 7.2 million voters will head to the polls to determine the new political order. Under an electoral system that functions as a single, nationwide constituency, projections suggest that at least eleven parties could secure seats in parliament. Forecasts point to three potential political blocs: the far-right and ultra-Orthodox parties—along with the Prime Minister’s own faction, which essentially constitutes the outgoing governing coalition—the opposition of moderate Zionists, and the Arab parties. The electorate consists of six million people of Jewish origin and 1.2 million Arab Israelis—descendants of the Palestinians who remained within Israel’s original 1948 borders—resulting in a ratio of one Arab for every six Jews. The Supreme Court overturned the Central Elections Committee’s attempt to bar two Arab lists from participating; yet, this legal ruling stands in stark contrast to the exercise of voting rights in over 200 West Bank settlements—settlements considered illegal under international law. In these locations, votes will largely go to far-right Zionist and religious parties—political factions whose platforms, much like the Prime Minister’s own stated position, call for the annexation of the West Bank. Meanwhile, the nearly three million people living under the Palestinian Authority have no right to vote—unlike the Israeli soldiers stationed in the Gaza Strip. Furthermore, the approximately 630,000 Israelis living abroad will not be able to cast their ballots from their countries of residence—a controversial measure, given that these citizens are generally perceived as holding progressive views. Predicting the outcome is difficult, but the current situation points toward a stalemate, with no political bloc likely to secure the 61 seats required to govern. In this scenario, three possibilities emerge: a national unity government with a rotating premiership, which would offer a precarious path toward governance; a broader coalition involving smaller parties—or political factions disillusioned with their previous alliances—to achieve a difficult, yet potentially viable, governing balance; or, a third possibility—not unprecedented in the nation’s history—which is to hold fresh elections in an attempt to resolve the persistent challenge of governing a country so deeply fragmented, held together solely by the collective will to exist.
Israel se enfrenta a próximas elecciones.
Para las próximas elecciones israelíes, Benjamin Netanyahu ha expresado su plataforma de gobierno con el lema "Derecha o Palestina", con todo lo que esto implica, tanto a nivel nacional como internacional. Reducirlo todo a esta disyuntiva ilustra cómo los horizontes políticos de Israel, al menos desde la perspectiva del gobierno y su líder, se han estrechado significativamente y se han inclinado hacia la continuación de los conflictos respaldados por Estados Unidos para tomar el control de la Franja de Gaza y Cisjordania: una especie de misión mesiánica para cumplir las ambiciones de la extrema derecha sionista, que además oculta la supervivencia política de Netanyahu y podría protegerlo de investigaciones internas, por no hablar de las internacionales. El martes 27 de noviembre, más de 7,2 millones de votantes acudirán a las urnas para determinar la nueva estructura política, con una ley electoral que contempla una circunscripción única, donde las previsiones sugieren que al menos once partidos podrían obtener al menos un escaño en el parlamento. Las predicciones apuntan a tres posibles bloques de partidos, que se espera que sean los partidos de extrema derecha y ultraortodoxos, más la coalición del primer ministro —esencialmente la coalición gobernante saliente, la oposición sionista moderada y los partidos árabes—. Seis millones de personas de origen judío y 1,2 millones de árabes israelíes, palestinos que permanecieron dentro de las fronteras originales de Israel en 1948 y sus descendientes actuales, tienen derecho a voto: la proporción es de un árabe por cada seis judíos. El Tribunal Supremo anuló la intención de la Comisión Electoral Central de impedir la participación de dos listas árabes. Sin embargo, esta demostración de elegibilidad se ve contrarrestada por el ejercicio del derecho al voto en más de 200 asentamientos en Cisjordania, ilegales según el derecho internacional. En estos asentamientos, la votación favorecerá a los partidos sionistas y religiosos de extrema derecha, formaciones políticas cuya agenda central, en consonancia con las declaraciones del primer ministro, es la anexión de Cisjordania. Quienes se encuentran bajo el mandato de la Autoridad Palestina, casi tres millones de personas, no tienen derecho a voto, a diferencia de los soldados israelíes que custodian la Franja de Gaza. Los israelíes que viven en el extranjero, aproximadamente 630.000, no podrán votar en sus países de residencia, una medida que ha generado controversia, ya que estos ciudadanos suelen ser considerados progresistas. Es difícil hacer predicciones, pero la situación actual es esencialmente un punto muerto, sin que ningún bloque político logre alcanzar los 61 escaños necesarios para gobernar. En este escenario, se plantean tres posibles soluciones: un gobierno de unidad nacional, con rotación de primeros ministros, para permitir una gobernabilidad incierta del país; una mayor participación de partidos pequeños o fuerzas desilusionadas con las coaliciones en las que participaban, para lograr un equilibrio de gobierno difícil, pero aún posible; y la tercera posibilidad, una situación no inédita en la historia del país, es la repetición de elecciones para abordar la siempre compleja gobernabilidad de un país tan fragmentado y unido únicamente por la voluntad de existir.
Israel vor den bevorstehenden Wahlen
Für die bevorstehenden israelischen Wahlen hat Benjamin Netanjahu sein Regierungsprogramm unter das Motto „Rechts oder Palästina“ gestellt – mit allen Konsequenzen, die sich daraus sowohl innen- als auch außenpolitisch ergeben. Die Reduzierung der gesamten politischen Debatte auf diese Alternative verdeutlicht, wie stark sich der politische Horizont Israels – zumindest aus der Sicht der Regierung und ihres Chefs – verengt hat. Er konzentriert sich nun ganz auf die Fortsetzung der Konflikte – unterstützt durch die USA –, um sich den Gazastreifen und das Westjordanland anzueignen. Dies gleicht einer Art messianischer Mission zur Verwirklichung der Ambitionen der rechtsextremen zionistischen Rechten; zugleich dient es Netanjahus politischem Überleben und könnte ihn vor internen – ganz zu schweigen von internationalen – Ermittlungen schützen. Am Dienstag, dem 27. November, sind mehr als 7,2 Millionen Wähler dazu aufgerufen, die neue politische Landschaft zu bestimmen. Das Wahlsystem sieht einen einzigen landesweiten Wahlkreis vor, und Prognosen zufolge könnten mindestens elf Parteien den Einzug ins Parlament schaffen. Die Vorhersagen deuten auf drei mögliche politische Blöcke hin: zum einen die rechtsextremen und ultraorthodoxen Parteien zusammen mit der Partei des Premierministers – im Grunde die bisherige Regierungskoalition –, zum anderen die Opposition aus gemäßigten Zionisten sowie die arabischen Parteien. Wahlberechtigt sind sechs Millionen Menschen jüdischer Herkunft und 1,2 Millionen arabische Israelis – jene Palästinenser, die 1948 innerhalb der ursprünglichen Grenzen Israels verblieben sind, sowie deren Nachkommen. Das Verhältnis liegt somit bei einem Araber auf sechs Juden. Der Oberste Gerichtshof hat das Vorhaben der Zentralen Wahlkommission, die Teilnahme zweier arabischer Listen zu unterbinden, aufgehoben. Dem steht jedoch die Ausübung des Wahlrechts in über 200 Siedlungen im Westjordanland gegenüber – Siedlungen, die nach internationalem Recht illegal sind. In diesen Ortschaften wird die Stimme vor allem an rechtsextreme zionistische und religiöse Parteien gehen; politische Gruppierungen, in deren Programm – ganz im Einklang mit den Äußerungen des Premierministers – die Annexion des Westjordanlandes im Mittelpunkt steht. Die Menschen, die unter der Verwaltung der Palästinensischen Autonomiebehörde leben – fast drei Millionen an der Zahl –, besitzen hingegen kein Wahlrecht; im Gegensatz dazu dürfen israelische Soldaten, die im Gazastreifen stationiert sind, wählen. Israelis, die im Ausland leben – etwa 630.000 Personen –, können ihre Stimme nicht in ihren jeweiligen Wohnsitzländern abgeben; eine Maßnahme, die für Kontroversen sorgte, da diese Bürger gemeinhin als progressiv gelten. Prognosen sind schwierig, doch die absehbare Lage deutet auf eine politische Pattsituation hin: Kein Parteienblock dürfte die für eine Regierungsbildung erforderliche Schwelle von 61 Sitzen erreichen. In diesem Szenario bieten sich drei Möglichkeiten: eine Regierung der nationalen Einheit mit einem rotierenden Amt des Premierministers, um das Land trotz schwieriger Voraussetzungen regierbar zu halten; eine stärkere Einbindung kleinerer Parteien oder politischer Kräfte, die von ihren bisherigen Koalitionen enttäuscht sind, um ein – wenn auch fragiles – Regierungsgleichgewicht zu finden; und schließlich eine dritte Option, die in der Geschichte des Landes bereits vorgekommen ist: die Wiederholung der Wahlen, um in einem derart zersplitterten Land, das allein durch den Willen zur Existenz zusammengehalten wird, doch noch eine Regierungsfähigkeit zu ermöglichen.
Israël en vue des prochaines élections
En vue des prochaines élections israéliennes, Benjamin Netanyahu a résumé son programme gouvernemental par le slogan « La droite ou la Palestine », avec toutes les implications que cela comporte, tant sur le plan intérieur qu'international. Réduire l'enjeu à cette seule alternative montre à quel point l'horizon politique d'Israël — du moins du point de vue du gouvernement et de son chef — s'est considérablement rétréci, se repliant sur la poursuite des conflits (soutenus par les États-Unis) visant à s'approprier la bande de Gaza et la Cisjordanie. Il s'agit d'une sorte de mission messianique destinée à concrétiser les ambitions de l'extrême droite sioniste ; une stratégie qui sert également à assurer la survie politique de Netanyahu, potentiellement en le protégeant des enquêtes internes, sans parler des procédures internationales. Le mardi 27 novembre, plus de 7,2 millions d'électeurs seront appelés aux urnes pour définir la nouvelle configuration politique. Le système électoral, qui ne comporte qu'une circonscription unique, devrait permettre à au moins onze partis d'obtenir un siège au Parlement. Les projections font état de trois blocs politiques potentiels : d'une part, les partis d'extrême droite et ultra-orthodoxes, alliés à la formation du Premier ministre — soit, pour l'essentiel, la coalition gouvernementale sortante ; d'autre part, l'opposition composée de sionistes modérés ; et enfin, les partis arabes. Le corps électoral se compose de six millions de personnes d'origine juive et de 1,2 million d'Arabes israéliens — ces derniers étant les Palestiniens restés à l'intérieur des frontières initiales d'Israël en 1948, ainsi que leurs descendants actuels. Le ratio est donc d'un Arabe pour six Juifs. La Cour suprême a annulé la décision de la Commission électorale centrale qui visait à empêcher la participation de deux listes arabes ; toutefois, sur le plan juridique, cela contraste avec l'exercice du droit de vote dans plus de 200 colonies de Cisjordanie — illégales au regard du droit international. Dans ces colonies, les suffrages iront aux partis d'extrême droite sioniste et religieuse, des formations politiques dont le programme — en phase avec les déclarations du Premier ministre — prévoit l'annexion de la Cisjordanie. À l'inverse, les quelque trois millions de personnes vivant sous l'administration de l'Autorité palestinienne ne disposent d'aucun droit de vote, contrairement aux soldats israéliens stationnés dans la bande de Gaza. Les Israéliens résidant à l'étranger, soit environ 630 000 personnes, ne pourront pas voter depuis leur pays de résidence ; une mesure qui a suscité la controverse, ces citoyens étant généralement perçus comme progressistes. Il est difficile de faire des pronostics, mais la situation qui se dessine s'apparente à une impasse : aucun bloc politique ne semble en mesure d'atteindre les 61 sièges nécessaires pour gouverner. Dans ce contexte, trois scénarios sont envisageables : un gouvernement d'union nationale, avec une alternance au poste de Premier ministre, pour tenter d'assurer une gouvernabilité incertaine ; une implication accrue des petits partis — ou de forces politiques déçues par leurs anciennes coalitions — afin de parvenir à un équilibre gouvernemental complexe, mais réalisable ; enfin, une troisième possibilité, déjà observée par le passé : la tenue de nouvelles élections, dans l'espoir de résoudre les difficultés de gouvernance inhérentes à un pays aussi fragmenté, dont la cohésion ne repose que sur la volonté d'exister.
Israel enfrenta eleições iminentes.
Para as próximas eleições israelenses, Benjamin Netanyahu expressou sua plataforma de governo com o slogan "Direita ou Palestina", com tudo o que isso implica, tanto interna quanto internacionalmente. Reduzir tudo a essa alternativa ilustra como os horizontes políticos de Israel, pelo menos da perspectiva do governo e de seu líder, se estreitaram significativamente e se voltaram para a continuação de conflitos apoiados pelos EUA para tomar o controle da Faixa de Gaza e da Cisjordânia: uma espécie de missão messiânica para realizar as ambições da extrema direita sionista, que também mascara a sobrevivência política de Netanyahu e pode protegê-lo de investigações internas, para não mencionar as internacionais. Na terça-feira, 27 de novembro, mais de 7,2 milhões de eleitores votarão para determinar a nova estrutura política, com uma lei eleitoral de circunscrição única, onde as previsões sugerem que pelo menos onze partidos podem conquistar pelo menos uma cadeira no parlamento. As previsões sugerem três possíveis blocos partidários, que se espera serem os partidos de extrema-direita e ultraortodoxos, além da coligação do primeiro-ministro — essencialmente a coligação governamental anterior, a oposição sionista moderada e os partidos árabes. Seis milhões de pessoas de origem judaica e 1,2 milhão de árabes israelenses, palestinos que permaneceram dentro das fronteiras originais de Israel em 1948 e seus descendentes atuais, têm direito a voto: a proporção é de um árabe para cada seis judeus. O Supremo Tribunal Federal anulou a intenção da Comissão Eleitoral Central de impedir a participação de duas listas árabes. No entanto, essa demonstração de elegibilidade é contrabalançada pelo exercício do direito de voto em mais de 200 assentamentos na Cisjordânia, ilegais segundo o direito internacional. Nesses assentamentos, a votação favorecerá partidos sionistas e religiosos de extrema-direita, formações políticas cuja agenda central, em consonância com as declarações do primeiro-ministro, é a anexação da Cisjordânia. Aqueles que vivem sob o mandato da Autoridade Palestina, quase três milhões de pessoas, não têm direito a voto, ao contrário dos soldados israelenses que guardam a Faixa de Gaza. Os israelenses que vivem no exterior, aproximadamente 630 mil, não poderão votar em seus países de residência, uma medida que gerou controvérsia, pois esses cidadãos são geralmente considerados progressistas. Fazer previsões é difícil, mas a situação que se desenha é essencialmente um impasse, sem que nenhum bloco partidário consiga alcançar as 61 cadeiras necessárias para governar. Nesse cenário, três soluções são possíveis: um governo de unidade nacional, com alternância no cargo de primeiro-ministro, para permitir a governabilidade incerta do país; maior participação de pequenos partidos ou forças desiludidas com as coalizões das quais faziam parte, para alcançar um equilíbrio governamental difícil, mas ainda possível; e a terceira possibilidade, uma situação não inédita na história do país, é a repetição das eleições para lidar com a governança sempre desafiadora de um país tão fragmentado e unido apenas pela vontade de existir.
В Израиле предстоят выборы.
В преддверии предстоящих выборов в Израиле Биньямин Нетаньяху представил свою правительственную программу под лозунгом «Право или Палестина», со всеми вытекающими отсюда последствиями как внутри страны, так и на международной арене. Сведение всего к этой альтернативе показывает, насколько значительно сузились политические горизонты Израиля, по крайней мере, с точки зрения правительства и его лидера, и как они сместились в сторону продолжения поддерживаемых США конфликтов с целью захвата контроля над сектором Газа и Западным берегом: своего рода мессианская миссия по осуществлению амбиций сионистских крайне правых, которая также скрывает политическое выживание Нетаньяху и может защитить его от внутренних расследований, не говоря уже о международных. Во вторник, 27 ноября, более 7,2 миллиона избирателей будут голосовать за определение новой политической структуры, используя избирательный закон с единым избирательным округом, где, по прогнозам, по меньшей мере одиннадцать партий могут получить хотя бы одно место в парламенте. Прогнозы указывают на три возможных партийных блока, которые, как ожидается, будут состоять из крайне правых и ультраортодоксальных партий, а также коалиции премьер-министра — по сути, уходящей правящей коалиции, умеренной сионистской оппозиции и арабских партий. Шесть миллионов человек еврейского происхождения и 1,2 миллиона израильских арабов, палестинцев, оставшихся в пределах первоначальных границ Израиля в 1948 году, и их нынешних потомков, имеют право голоса: соотношение составляет один араб на каждые шесть евреев. Верховный суд отменил решение Центральной избирательной комиссии о запрете участия двух арабских списков. Однако этому подтверждению права голоса противоречит фактическому осуществлению права голоса в более чем 200 поселениях на Западном берегу, что является незаконным согласно международному праву. В этих поселениях голосование будет благоприятствовать крайне правым сионистским и религиозным партиям, политическим формированиям, чья главная цель, в соответствии с заявлениями премьер-министра, заключается в аннексии Западного берега. Почти три миллиона человек, находящихся под мандатом Палестинской автономии, не имеют права голоса, в отличие от израильских солдат, охраняющих сектор Газа. Около 630 000 израильтян, проживающих за границей, не смогут голосовать в странах своего проживания, что вызвало споры, поскольку эти граждане, как правило, считаются прогрессивными. Делать прогнозы сложно, но сложившаяся ситуация по сути представляет собой тупик: ни один партийный блок не может набрать 61 место, необходимое для формирования правительства. В этом сценарии возможны три решения: правительство национального единства с ротацией премьер-министров, что позволит обеспечить неопределенность в управлении страной; более активное участие небольших партий или сил, разочарованных коалициями, в которых они состояли, для достижения сложного, но все же возможного баланса в правительстве; и третья возможность, не беспрецедентная в истории страны, – повторение выборов для решения постоянно возникающих проблем управления страной, настолько раздробленной и удерживаемой вместе лишь волей к существованию.
以色列即將舉行大選。
在即將到來的以色列大選中,本雅明·內塔尼亞胡以「右翼或巴勒斯坦」為口號闡述了他的執政綱領,以及由此在國內和國際上所蘊含的一切。將一切簡化為這一二元選擇,表明以色列的政治視野,至少從政府及其領導人的角度來看,已經顯著收窄,並轉向繼續在美國支持的衝突中奪取加沙地帶和西岸的控制權:這彷彿是一種彌賽亞式的使命,旨在實現猶太復國主義極右翼的野心,同時也掩蓋了內塔尼亞胡的政治前途,並可能使他免受內部野心。 11月27日星期二,超過720萬選民將投票決定新的政治格局。這次選舉採單一選區制,據預測,至少有11個政黨可能贏得議會席次。預測顯示可能出現三大政黨聯盟,分別是極右翼政黨、極端正統派政黨、總理聯盟(實質上包括即將卸任的執政聯盟)、溫和的猶太復國主義反對派以及阿拉伯政黨。 600萬猶太裔以色列人和120萬以色列阿拉伯人(1948年留在以色列原邊界內的巴勒斯坦人及其後裔)擁有投票權,阿拉伯人與猶太人的比例為1:6。最高法院推翻了中央選舉委員會禁止兩個阿拉伯選民名單參選的決定。然而,西岸200多個定居點的居民行使投票權,這與上述投票權的合法性相悖,而這些定居點的居民行使投票權違反了國際法。在這些定居點,投票結果將有利於極右派猶太復國主義政黨和宗教政黨,這些政治團體的核心議程與總理的言論一致,即吞併西岸。巴勒斯坦權力機構管轄下的近三百萬人沒有投票權,這與駐守加薩走廊的以色列士兵不同。居住在海外的以色列公民約有63萬人,他們也無法在居住國投票,這項措施引發了爭議,因為這些公民通常被認為是進步人士。預測未來走向十分困難,但目前的情況基本上是僵局,沒有任何政黨聯盟能夠獲得執政所需的61個席次。在這種情況下,有三種可能的解決方案:一是組建一個輪流擔任總理的民族團結政府,以應對國家治理的不確定性;二是讓對原執政聯盟感到失望的小黨派或力量更多地參與進來,以達成一個艱難但並非不可能的政府平衡;三是第三種可能性,這種情況在以色列歷史上不加司的挑戰,即非生存,即重新選舉,以解決這個情況。
イスラエルは間もなく選挙を迎える
来るイスラエル総選挙に向けて、ベンヤミン・ネタニヤフ首相は「右派かパレスチナか」というスローガンで政権綱領を表明した。このスローガンは、国内外を問わず、あらゆる意味合いを含んでいる。すべてをこの二者択一に絞り込むことは、少なくとも政府とその指導者の視点から見ると、イスラエルの政治的展望が著しく狭まり、ガザ地区とヨルダン川西岸の支配権を奪取するための米国支援の紛争継続へとシフトしていることを示している。これは、シオニスト極右の野望を実現するための一種の救世主的な使命であり、ネタニヤフ首相の政治的生き残りを隠蔽し、国際的な調査はもちろんのこと、国内の調査からも彼を守る可能性がある。11月27日火曜日、720万人以上の有権者が、単一選挙区制の選挙法に基づき、新たな政治構造を決定するために投票を行う。予測では、少なくとも11の政党が議席を1つ以上獲得する可能性があるとされている。予測では、極右政党と超正統派政党、首相の連立政権(実質的には退任する与党連合)、穏健シオニスト野党、アラブ政党の3つの政党ブロックが考えられる。ユダヤ系600万人とイスラエル系アラブ人120万人(1948年のイスラエル建国当初の国境内に留まったパレスチナ人とその子孫)が投票資格を有し、その比率はユダヤ人6人に対してアラブ人1人である。最高裁判所は、中央選挙管理委員会が2つのアラブ系政党の参加を禁止しようとした意図を覆した。しかし、この投票資格の証明は、国際法上違法であるヨルダン川西岸の200以上の入植地での投票権の行使によって相殺される。これらの入植地では、極右シオニスト政党と宗教政党が投票で優位に立つだろう。これらの政党の中心的な政策課題は、首相の発言と一致して、ヨルダン川西岸の併合である。パレスチナ自治政府の委任統治下にある約300万人は、ガザ地区を警備するイスラエル兵とは異なり、投票権を持たない。海外に住むイスラエル人約63万人は、居住国で投票することができない。これらの市民は一般的に進歩的であると見なされているため、この措置は物議を醸している。予測は難しいが、現状は基本的に膠着状態であり、どの政党ブロックも政権に必要な61議席を獲得できない。このシナリオでは、3つの解決策が考えられる。1つ目は、不確実な統治を可能にするために首相を交代制とする国民統一政府。2つ目は、困難ではあるが実現可能な政権均衡を達成するために、連立政権に幻滅した小政党や勢力の関与を増やすこと。3つ目は、この国の歴史上前例のない状況ではないが、分裂し、存続の意志によってのみかろうじてまとまっている国の、常に困難な統治に対処するために選挙をやり直すことである。
إسرائيل تواجه الانتخابات المقبلة
في الانتخابات الإسرائيلية المقبلة، عبّر بنيامين نتنياهو عن برنامجه الحكومي بشعار "اليمين أو فلسطين"، بكل ما يحمله هذا الشعار من دلالات، محلياً ودولياً. ويُظهر اختزال كل شيء إلى هذا الخيار كيف ضاقت آفاق إسرائيل السياسية بشكل ملحوظ، على الأقل من وجهة نظر الحكومة وقائدها، واتجهت نحو استمرار الصراعات المدعومة من الولايات المتحدة للسيطرة على قطاع غزة والضفة الغربية: مهمة أشبه بمهمة خلاصية لتحقيق طموحات اليمين الصهيوني المتطرف، وهو ما يُخفي أيضاً مستقبل نتنياهو السياسي، وقد يحميه من التحقيقات الداخلية، فضلاً عن التحقيقات الدولية. يوم الثلاثاء 27 نوفمبر/تشرين الثاني، سيُدلي أكثر من 7.2 مليون ناخب بأصواتهم لتحديد الهيكل السياسي الجديد، وفقاً لقانون انتخابي يعتمد على دائرة انتخابية واحدة، وتشير التوقعات إلى أن أحد عشر حزباً على الأقل قد يفوز بمقعد واحد على الأقل في البرلمان. تشير التوقعات إلى ثلاثة تكتلات حزبية محتملة، يُتوقع أن تضم أحزاب اليمين المتطرف والأحزاب الحريدية، بالإضافة إلى ائتلاف رئيس الوزراء - الذي يتألف أساسًا من الائتلاف الحاكم المنتهية ولايته، والمعارضة الصهيونية المعتدلة، والأحزاب العربية. يحق لستة ملايين شخص من أصل يهودي، و1.2 مليون عربي إسرائيلي، وهم الفلسطينيون الذين بقوا داخل حدود إسرائيل الأصلية عام 1948 وأحفادهم الحاليون، التصويت: بنسبة عربي واحد لكل ستة يهود. وقد نقضت المحكمة العليا قرار المفوضية المركزية للانتخابات بمنع قائمتين عربيتين من المشاركة. إلا أن هذا الحق في التصويت يقابله ممارسة حق التصويت في أكثر من 200 مستوطنة في الضفة الغربية، وهو أمر غير قانوني بموجب القانون الدولي. في هذه المستوطنات، ستصبّ الأصوات في صالح أحزاب اليمين المتطرف الصهيونية والدينية، وهي تشكيلات سياسية يتمثل هدفها الرئيسي، بما يتوافق مع تصريحات رئيس الوزراء، في ضم الضفة الغربية. أما سكان المناطق الخاضعة لانتداب السلطة الفلسطينية، والبالغ عددهم نحو ثلاثة ملايين نسمة، فلا يحق لهم التصويت، على عكس الجنود الإسرائيليين الذين يحرسون قطاع غزة. لن يتمكن الإسرائيليون المقيمون في الخارج، والبالغ عددهم حوالي 630 ألفًا، من التصويت في بلدان إقامتهم، وهو إجراء أثار جدلًا واسعًا نظرًا لاعتبار هؤلاء المواطنين عمومًا من التقدميين. يصعب التنبؤ بالمستقبل، لكن الوضع الراهن يُشير إلى حالة من الجمود، حيث لا يستطيع أي تحالف حزبي الحصول على المقاعد الـ 61 اللازمة لتشكيل الحكومة. في هذا السياق، تبرز ثلاثة حلول محتملة: تشكيل حكومة وحدة وطنية، مع تناوب رئاسة الوزراء، بما يسمح باستمرار الحكم في ظل ظروف غير مستقرة؛ أو زيادة مشاركة الأحزاب أو القوى الصغيرة التي خاب أملها في الائتلافات التي كانت جزءًا منها، لتحقيق توازن حكومي صعب، ولكنه ممكن؛ أما الاحتمال الثالث، وهو ليس بجديد على تاريخ البلاد، فهو إعادة الانتخابات لمعالجة التحديات المستمرة في إدارة بلد مُجزأ، لا يجمعه سوى إرادة البقاء.